Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Femoral stem
Danish translation:
femurskaft
Added to glossary by
Tina sejbjerg
May 12, 2012 10:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Femoral stem
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
Hip Replacemant Implant
Acetabular Cup / Modular Head when implanted with the uncemented Accolade femoral stem
Proposed translations
(Danish)
| 4 | femurskaft |
Jytte Crooks
|
| 4 +2 | femurstem |
Anna Haxen
|
| 3 | femorale knogle/skaft |
Birgit Holst
|
| 3 | lårbensprotese |
Malberg
|
Proposed translations
24 mins
Selected
femurskaft
a very common word in an orthopedic theather/ward
Example sentence:
femurskaftet har en meget rig blodforsyning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak."
17 mins
femorale knogle/skaft
eller lårknogle
se billeder her: https://www.google.dk/search?q=femoral stem&hl=da&rlz=1T4GGH...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-05-12 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
femur = lår
se billeder her: https://www.google.dk/search?q=femoral stem&hl=da&rlz=1T4GGH...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-05-12 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
femur = lår
+2
53 mins
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
femurstem
OBS. 'Femoral stem' er ikke en anatomisk struktur, men et implantat.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Malberg
: Femurstem og lårbensprotese bruges begge.
10 mins
|
|
Tak. Ja, det har du ret i. Grunden til at jeg ville vælge 'femurstem' er at lårbensprotese også bruges om de proteser, der erstatter et amputeret ben.
|
|
| agree |
Lisbeth Mejer
: Dette er TERMEN
38 mins
|
|
Tak.
|
49 mins
lårbensprotese
Se f.eks. denne billedsøgning:
http://www.google.dk/search?q="femoral stem"&hl=da&rlz=1W1HP...
Eksempel fra Google:
"Protesen som bliver indsat i hoften,
består af to dele:
1. En kunstig hofteskål
2. En lårbensprotese"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-05-14 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: (kunstig) lårbensdel
(giver en del Google-hits - bl.a. fra Gigtforeningen og mange hospitaler)
http://www.google.dk/search?q="femoral stem"&hl=da&rlz=1W1HP...
Eksempel fra Google:
"Protesen som bliver indsat i hoften,
består af to dele:
1. En kunstig hofteskål
2. En lårbensprotese"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-05-14 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: (kunstig) lårbensdel
(giver en del Google-hits - bl.a. fra Gigtforeningen og mange hospitaler)
Something went wrong...