Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exceptional basics
French translation:
services de base exceptionnels
Added to glossary by
Premium✍️
May 14, 2012 05:02
12 yrs ago
English term
Exceptional basics
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Hospitality
Exceptional Basics
True luxury means that even the basics transcend the everyday. Here are a few of the elements that go into the XX Resorts business and leisure experience:
• Resourceful, round-the-clock support, from multilingual concierge and business services to delicious In-Room Dining
• Standard-setting room details, such as premium bath amenities, cotton terry robes, hair dryers and multiple 2-line phones
• Stay-in-touch features, from high-speed Internet access to your choice of complimentary morning newspaper
J'ai ma petite idée. Pour vous mettre sur la piste, il faut utiliser deux mots avec l'adjectif, à mon humble avis.
True luxury means that even the basics transcend the everyday. Here are a few of the elements that go into the XX Resorts business and leisure experience:
• Resourceful, round-the-clock support, from multilingual concierge and business services to delicious In-Room Dining
• Standard-setting room details, such as premium bath amenities, cotton terry robes, hair dryers and multiple 2-line phones
• Stay-in-touch features, from high-speed Internet access to your choice of complimentary morning newspaper
J'ai ma petite idée. Pour vous mettre sur la piste, il faut utiliser deux mots avec l'adjectif, à mon humble avis.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 mins
Selected
services essentiels/de base exceptionnels
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aurais autrement choisi la réponse de Gilles mais 'services de base' convient parfaitement dans le contexte des services énumérés. Par ailleurs, j'ai voulu garder une cohérence terminologique car j'ai plus loin écrit "....les services de base (basics) transcendent le quotidien" et encore plus loin nous avons les "détails standardisants". Voilà pour un dimanche nullement exceptionnel mais que je vous souhaite bien relaxant. ;& MERCI à vous tous. "
7 mins
règles exceptionnelles
règles/fondamontaux exceptionnels
28 mins
niveau exceptionnel dès la formule de base
..
+2
35 mins
formules de base exceptionnelles
...
1 hr
éléments de base/du quotidien exceptionnels
..
Something went wrong...