May 14, 2012 05:51
12 yrs ago
English term
economical
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Gestures are an economical and often more vivid means of expressing what people think or feel.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | simplu / simplist |
Florin Ular
|
| 4 +1 | eficient |
Catalina Tomescu
|
| 4 | un mod convenabil/avantajos |
Tünde Lőrincz
|
| 4 | frust, direct, comod |
adami
|
Proposed translations
+4
29 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
simplu / simplist
...un mod mai simplu / mai simplist de a exprima gânduri sau sentimente.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
1 hr
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: simplu, fiindca simplist are alt inteles
2 hrs
|
| agree |
corina hancianu
11 hrs
|
| neutral |
Razvan R. Boros
: simplu inseamna deasemenea facil, limitat, ceea ce contrazice notiunea de expresivitate despre care propozitia vorbeste
11 hrs
|
|
Ideea principală era de „economical”. Expresivitatea este și ea în frază, dar era vorba de traducerea lui „economical” - un alt mod de transmite ceva, pe lângă exprimarea verbală.
|
|
| agree |
IGMI
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Tünde Lőrincz
Works in field
Need help? Need me!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
un mod convenabil/avantajos
o altă sugestie - deşi sunt de acord şi cu Florin
+1
5 hrs
Catalina Tomescu
Native in Romanian
legalese/fashion/literary translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
eficient
Gesturile sunt o metoda eficienta si adesea, mai expresiva, de a reda gandurile sau sentimentele oamenilor.
Reference:
5 hrs
frust, direct, comod
poate si: direct, necomplicat, sobru, la indemana, facil...
Discussion