May 14, 2012 09:49
12 yrs ago
1 viewer *
French term

rab

French Art/Literary Linguistics
Bonjour à tout le monde.

Quel est le sens de "rab" ici? Des heures supplémentaires de travail ou dormir plus longtemps?

Merci

CT


Etienne, pouvez-vous nous décrire la journée-type d’un mineur qui travaille pendant le poste du matin?

Nous nous levons vers 3 heures et demi, 4 heures pour ceux qui veulent du rab!
Nous déjeunons et nous préparons les vêtements de travail et le casse-croûte, appelé «briquet» dans notre jargon. Et c’est parti! Nous arrivons vers 5 heures sur le carreau de la mine puis nous passons par la salle des Pendus, pour nous changer, et ensuite par la lampisterie, pour retirer notre lampe.

Discussion

une demi-heure de rab une demi-heure de sommeil en plus puisqu'ils se lèvent une demi-heure plus tard (rares sont les gens payés pour dormir !).

Responses

+6
2 mins
Selected

dormir plus longtemps

Telle que je comprends l'expression d'après le contexte.
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard
8 mins
Merci VJC :)
agree marie-christine périé
16 mins
Merci Marie-Christine :)
agree Sylvain Leray
17 mins
Merci Sylvain :)
agree Chéli Rioboo
26 mins
Merci Chéli :)
agree Frankie JB
32 mins
Merci Frankie :)
agree Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
Merci Claire :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search