This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2012 00:32
11 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
cárovitý
Czech to English
Medical
Medical (general)
Mediastinem, jaterním hilem a kaudálněji celým retroperitoneálním prostorem se spolu s cévami pruhovitě táhne „cárovitě“ hypodenzní (hemagiomatózní) infiltrát, jehož metabolická aktivita je srovnatelná s pozadím.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | patchy |
Misha Smid
|
| 4 | tattered |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
6 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
tattered
considering that source uses the word in quotation marks, it is likely used in a descriptive manner, rather than being an exact medical term. Tattered will do fine for cárovitý
+1
13 hrs
Misha Smid
Native in Czech
&
English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
96
patchy
--
Example sentence:
Fatty infiltration is often patchy or focal.
Hepatomegaly and inhomogeneous patchy or diffuse increased echogenicity are common in chronic hepatitis and are related to the amount of fatty infiltration and fibrosis present.
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: zřetelně jde o odborně užitý termín, ale je těžko říct jestli vyjadřuje to co autor myslel pojmem "cárovitý"
2 hrs
|
Discussion