Zähler

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering listado comandos

Es un listado de instrucciones o comandos, por lo que no hay mucho contexto:

[S33] Zähler erreicht =>

Suponía que "Zähler" era contador, pero no me cuadra mucho la frase: "Contador alcanzado?"

Muchas gracias por adelantado.

Discussion

Jutta Deichselberger May 17, 2012: mit Isabel und cameliaim Ich denke auch, dass "Zählerstand erreicht" gemeint ist. Aber in der Regel steht für diese Softwaretexte nur sehr wenig Platz zur Verfügung, daher wird alles abgekürzt, auch wenn's dann keiner mehr versteht...:-((
ISABEL MARTIN May 17, 2012: Creo que "contador alcanzado" sí puede ser perfectamente, ya que en el listado de comandos se abrevia todo al máximo. Como dice camelia, creo que se refiere a que se ha alcanzado el valor programado en el contador.
jortimara May 17, 2012: registro ¿Quizás "registro" alcanzado?
cameliaim May 17, 2012: puede ser que se trate del valor configurado para el contador

German term

Zähler

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Zähler

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language