Ewelina Zatryb May 19, 2012:

Już podobną kwestię poruszyłam w pytaniu o gaming, więc pozwolę sobie i tu dorzucić swoje 0,03 PLN. Poniższa dyskusja dotyczy chyba bardziej indywidualnego podejścia do zapożyczeń niż poprawności terminologicznej, bo "network credits" nie jest jakimś specjalistycznym terminem. Można to przecież przetłumaczyć w taki sposób, aby zachować sens i aby pasowało do kontekstu. Powoływanie się na język środowiska graczy (czy w ogóle na żargon branżowy w kwestii zapożyczeń) uważam za wątpliwe, gdyż zwykle jest on zaśmiecony anglicyzmami w sposób przekraczający wszelkie dopuszczalne normy stężeń. Powołując się konsekwentnie na ten żargon, musielibyśmy pisać o "gamerach", "kontencie", "riserczu", "killach", "itemach" i tych nieszczęsnych kredytach. W internecie można znaleźć niemal każde zapożyczenie, jakie tylko przyjdzie nam do głowy. Przy takim podejściu wkrótce będziemy mieć mówić językiem "polskawym". A może to już nieodwracalne? :-)

Stanislaw Czech, MCIL CL May 17, 2012:

Zerknijcie przykładowo na wyniki z tego wyszukiwania - https://www.google.pl/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8...

Czy nam się podoba czy nie, ludzie po prostu tak mówią. Przykład z bonusami/premiami dotyczy czego innego - do tłumaczenia gry hazardowej nie proponowałbym "kredytów" te gry rządzą się swoimi prawami i ich użytkownicy mają swój bardzo specyficzny język.

Polangmar May 17, 2012:

Nie tylko - ja też tu nie widzę "kredytów".

Karol Kacprzak May 17, 2012:

Kontekst Z jednej strony prawda, a z drugiej u mnie, choć jestem graczem, w growym kontekście słowo kredyty budzi wewnętrzny sprzeciw. Ale być może tylko ja tak mam :)

Stanislaw Czech, MCIL CL May 17, 2012:

Kontekst To z czym się dane słowo kojarzy zależy przede wszystkim od kontekstu. Anglik też może zaciągnąć "credit", jednak w świecie gier online słowo kredyt ma inne znaczenie niż w bankowości.

Tomasz Pierzchała (asker) May 17, 2012:

Za każdą poprawną odpowiedź (jest to quiz) gracz otrzymuje "kredyty". Zdobycie przynajmniej jednego "kredytu" upoważnia gracza do wzięcia udziału w losowaniu nagród (pieniężnych).

Karol Kacprzak May 17, 2012:

Kontekst Wiadomo, co można z tymi "credits" zrobić? Coś się za nie kupuje? Czy to po prostu punkty są? Kredyty kojarzą się raczej z bankami.