May 18, 2012 15:46
12 yrs ago
English term
life-through support
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I'm trying to find the right translation for "life-through support", might this mean support for life? Thank you for your input.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | Support à vie (permanent, tout au long de la durée de vie) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | aide de vie |
HERBET Abel
|
References
| Through |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
Support à vie (permanent, tout au long de la durée de vie)
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-18 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.howden.com/fr/businesses/howdenbccompressors/serv...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-18 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
C'est Through-Life Support
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-18 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Howden BC Compressors provides through life support with a highly experienced team of field service technicians and a dedicated spare parts sales force.
Howden BC Compressors assure un support tout au long de la durée de vie des équipements grâce une équipe de techniciens de terrain très expérimentée et une force de vente spécialisée dans les pièces de rechange
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-18 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
tout au long de la durée de vie (avec préférence pour celle-ci) selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-18 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.howden.com/fr/businesses/howdenbccompressors/serv...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-18 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
C'est Through-Life Support
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-18 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Howden BC Compressors provides through life support with a highly experienced team of field service technicians and a dedicated spare parts sales force.
Howden BC Compressors assure un support tout au long de la durée de vie des équipements grâce une équipe de techniciens de terrain très expérimentée et une force de vente spécialisée dans les pièces de rechange
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-18 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
tout au long de la durée de vie (avec préférence pour celle-ci) selon le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
aide de vie
C'est ce qui vous amene en sûreté vers la vieillesse
Reference comments
29 mins
Reference:
Through
◆ button-through (adjective)
[skirt] : boutonné tout du long
■ button-through dress : robe f chemisier
-----
THROUGH:
2 preposition
a [place, object] ▶ à travers
b [time] ▶ pendant, ▶ durant
***■ all or right through his life, all his life through : pendant toute sa vie | sa vie durant***
■ he won't live through the night : il ne passera pas la nuit
■ (from) Monday through Friday (US) : de lundi (jusqu')à vendredi
■ he stayed through July : il est resté pendant tout le mois de juillet or jusqu'à la fin de juillet
■ he lives there through the week : il habite là pendant la semaine
[skirt] : boutonné tout du long
■ button-through dress : robe f chemisier
-----
THROUGH:
2 preposition
a [place, object] ▶ à travers
b [time] ▶ pendant, ▶ durant
***■ all or right through his life, all his life through : pendant toute sa vie | sa vie durant***
■ he won't live through the night : il ne passera pas la nuit
■ (from) Monday through Friday (US) : de lundi (jusqu')à vendredi
■ he stayed through July : il est resté pendant tout le mois de juillet or jusqu'à la fin de juillet
■ he lives there through the week : il habite là pendant la semaine
Reference:
Something went wrong...