Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsługiwane placówki
English translation:
covered facilities
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-23 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2012 17:41
12 yrs ago
Polish term
...obsługiwanych placówek....
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
CV przedstawiciela medycznego
Z sukcesem wprowadziłam lek do receptariusza zwiększając jego obecność w szpitalu z 2 do 9 na 10 obsługiwanych placówek.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | covered facilities |
Polangmar
|
| 3 | facilities in my territory |
Beata Claridge
|
Change log
May 23, 2012 13:04: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
covered facilities
Oczywiście, zamiast "facilities" można powtórzyć "hospitals": covered hospitals
Można też dać "covered" na końcu: facilities/hospitals covered
Achieved 100% formulary coverage for Primacor and Plavix in all covered hospitals...
http://tinyurl.com/d7axt5m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-19 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
obsługiwać
cover
www.proz.com/kudoz/3472063
Można też dać "covered" na końcu: facilities/hospitals covered
Achieved 100% formulary coverage for Primacor and Plavix in all covered hospitals...
http://tinyurl.com/d7axt5m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-19 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
obsługiwać
cover
www.proz.com/kudoz/3472063
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-) "
1 day 5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
facilities in my territory
tak napisalabym w CV
covered nie kojarzy mi sie obslugiwaniem przez osobe,
raczej covered by plan/project/insurance/scheme etc.
medical reps are given their territories, so they can call on businesses hospitals or other healthcare facilities
w przykladach ponizehj przyklady "facilities in my territory"
http://www.google.co.nz/search?q=medical representative 'in ...
covered nie kojarzy mi sie obslugiwaniem przez osobe,
raczej covered by plan/project/insurance/scheme etc.
medical reps are given their territories, so they can call on businesses hospitals or other healthcare facilities
w przykladach ponizehj przyklady "facilities in my territory"
http://www.google.co.nz/search?q=medical representative 'in ...
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jeśli ktoś pisze "I have over 35+ facilities in my territory", to nie znaczy, że obsługuje wszystkie 35 - niektóre może obsługiwać ktoś inny. Poza tym przedstawiciel może też obsługiwać placówki spoza swojego terytorium.
2 days 13 hrs
|
|
Jezeli te placowki obsluguje ktos inny, przedstawiciel nie powiedzialby, ze te placowki naleza do "his territory"
|
Discussion