Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collision connection
Japanese translation:
接触時／接触した瞬間
Added to glossary by
komachi
May 22, 2012 02:58
11 yrs ago
English term
collision connection
English to Japanese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Game development
Gameplay - Distance attacks feels slow still. for example, if i reach an enemy before the attack portion of the animation has played , i will have to wait. Advise to do a 2 part sequqnce. A dash type, upon collision connection, the strike portion of the attack animation plays immediately.
コリジョンのコネクションとそのままでも通じるのでしょうか？
コリジョンのコネクションとそのままでも通じるのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 接触時／接触した瞬間 |
Nathan Takase
|
| 3 | 衝突時/連動衝突時 |
mommamia
|
Proposed translations
+1
29 mins
Nathan Takase
Native in English
Specializes in field
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
接触時／接触した瞬間
でいかがでしょうか。専門用語ではないと思うので、カタカナ語にすれば逆にわかりにくくなる可能性がありますね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
31 days
衝突時/連動衝突時
The souce grammar is odd, but 衝突 seems to convey the impact during the gameplay. I'm not familiar with gaming terms, so I am guessing that a collision connection is a type of chain attack.
Something went wrong...