Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
trække
English translation:
flow through (see context)
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Jul 17, 2003 11:46
20 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
trække
Non-PRO
Danish to English
Other
meditation
Placer fødder godt i gulvet, hvis du er siddende, eller mærk, hvordan jordenergierne trækker i dine fodsåler, hvis du er liggende.
Nogle gode forslag til en oversættelse af "trække" i denne kontekst? Ikke nogen direkte oversættelse, tak ;)
Nogle gode forslag til en oversættelse af "trække" i denne kontekst? Ikke nogen direkte oversættelse, tak ;)
Proposed translations
(English)
| 4 | draw, pull, flow |
Ingar A. Milnes
|
| 5 +1 | sinnk into / draw up |
lone (X)
|
| 5 | pull on |
Mads Grøftehauge
|
| 5 | feel through the bottom of your feet |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
10 mins
Ingar A. Milnes
Native in English
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
Selected
draw, pull, flow
"how the earth energies flow through ..." or "draw at"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
sinnk into / draw up
Her er nogle forslag:
"feel the soles of your feet sinking into the earth"...
or
How you are drawing up earth energy through the soles of your feet.
Held og lykke!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 11:55:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a spelling mistake. Should of course read \"sink into\"
"feel the soles of your feet sinking into the earth"...
or
How you are drawing up earth energy through the soles of your feet.
Held og lykke!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 11:55:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a spelling mistake. Should of course read \"sink into\"
59 mins
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
pull on
Jeg vil osse komme med forslag :-)
Det er måske en direkte oversættelse, men det er ikke desto mindre hvad jeg ville skrive.
HDH,
Mads
Det er måske en direkte oversættelse, men det er ikke desto mindre hvad jeg ville skrive.
HDH,
Mads
2 hrs
feel through the bottom of your feet
mine tanker, og selvf ikke direkte oversat
Something went wrong...