May 22, 2012 11:11
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
aspetto ipo-anecogeno
Italian to English
Medical
Medical (general)
USS right parotid
This is from an:
ECOGRAFIA CUTE E SOTTO CUTANEO MANDIBOLA DX PAROTIDEA
I have found hypoanechoic and hypo-anechoic but these all seem to be in translated/foreign author texts. If anyone knows the correct way of putting it in English I'd be really grateful.
Le tre piccole tumefazioni palpabili della guancia destra, localizzate nei piani profondim anteriormente al muscolo massetere, e nel contesto di una lingua di parenchima isoecogeno alla parotide (prolungamento della parotide o parotide accessoria?) hanno formato rotondeggiante e aspetto ipo-anecogeno, come per strutture in gran parte fluida.
Many thanks for your help.
ECOGRAFIA CUTE E SOTTO CUTANEO MANDIBOLA DX PAROTIDEA
I have found hypoanechoic and hypo-anechoic but these all seem to be in translated/foreign author texts. If anyone knows the correct way of putting it in English I'd be really grateful.
Le tre piccole tumefazioni palpabili della guancia destra, localizzate nei piani profondim anteriormente al muscolo massetere, e nel contesto di una lingua di parenchima isoecogeno alla parotide (prolungamento della parotide o parotide accessoria?) hanno formato rotondeggiante e aspetto ipo-anecogeno, come per strutture in gran parte fluida.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | hypoechoic-anechoic pattern |
SJLD
|
| 5 | hypo-anechoic appearance |
Barbara Toffolon (X)
|
| 4 | hypo-anechogenic look (or appearance) |
Ellen Kraus
|
| 4 | appear hypoechoic to anechoic |
Arabella Fiona Palladino
|
Proposed translations
44 mins
Selected
hypoechoic-anechoic pattern
hypoechoic to anechoic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
8 mins
hypo-anechoic appearance
My contribution :-)
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
hypo-anechogenic look (or appearance)
I´d say
www.springerlink.com/.../L83H617372581N0K... -
von E Genovese - 2011
grade II: interruption of muscle fibers with a hypo-anechogenic gap which cor- responds to damage of 5-50% of the muscular volume on the axial plane; in this
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-05-22 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?isbn=8847016541...Fabio Martino, Claudio Defilippi, Roberto Caudana - 2010 - Medical - 200 Seiten
4.1a) • grade II: interruption of muscle fibers with a hypo-anechogenic gap which corresponds to damage of 5-50% of the muscular volume on the axial plane; ...
books.google.at/books?isbn=8847002079...Luigi Solbiati, A. Martegani, E. Leen - 2003 - Medical - 123 Seiten
In the case of thrombosed hemangiomas, the avascular (and hypo-anechogenic) appearance persists (Fig. 4.22). Further confirmation can be obtained by ...
books.google.at/books?isbn=3540244468...Harald Lutz, Hassen A. Gharbi - 2005 - Medical - 180 Seiten
In lymphomatous pathology, they present as roundish hypo-anechogenic lesions with disappearance or shifting of the hilus sign, associated with echostructural
www.springerlink.com/.../L83H617372581N0K... -
von E Genovese - 2011
grade II: interruption of muscle fibers with a hypo-anechogenic gap which cor- responds to damage of 5-50% of the muscular volume on the axial plane; in this
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-05-22 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?isbn=8847016541...Fabio Martino, Claudio Defilippi, Roberto Caudana - 2010 - Medical - 200 Seiten
4.1a) • grade II: interruption of muscle fibers with a hypo-anechogenic gap which corresponds to damage of 5-50% of the muscular volume on the axial plane; ...
books.google.at/books?isbn=8847002079...Luigi Solbiati, A. Martegani, E. Leen - 2003 - Medical - 123 Seiten
In the case of thrombosed hemangiomas, the avascular (and hypo-anechogenic) appearance persists (Fig. 4.22). Further confirmation can be obtained by ...
books.google.at/books?isbn=3540244468...Harald Lutz, Hassen A. Gharbi - 2005 - Medical - 180 Seiten
In lymphomatous pathology, they present as roundish hypo-anechogenic lesions with disappearance or shifting of the hilus sign, associated with echostructural
1 hr
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
appear hypoechoic to anechoic
"...appear hypoechoic on ultrasound..."
bjr.birjournals.org/content/76/904/271.full.pdf
"Normal and reactive lymph nodes appear hypoechoic.."
www.sonoguide.com/soft_tissue.htmlCopia cache - Simili
And many more examples...APPEAR echoic/hypoechoic/anechoic
bjr.birjournals.org/content/76/904/271.full.pdf
"Normal and reactive lymph nodes appear hypoechoic.."
www.sonoguide.com/soft_tissue.htmlCopia cache - Simili
And many more examples...APPEAR echoic/hypoechoic/anechoic
Something went wrong...