This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bulkcharge u. chargenbezogen
Vorbild
May 25, 2012 12:32
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

Schuttkegel

Deutsch > Italienisch Kunst/Literatur Tourismus und Reisen
in una brochure turistica trovo questa frase:

"Der Dorf liegt auf dem Schuttkegel des Baches".

Avrei trovato il termine "cono detritico", ma considerato che è un testo diretto ai turisti vorrei sapere se esiste un altro termine meno tecnico e più "popolare".
"Ghiaione" può essere una soluzione?
Proposed translations (Italienisch)
3 +1 detriti (accumulati dal torrente)
4 conoide alluvionale
4 conoide di detrito
4 morena
3 cono detritico
3 zona/area creata dai sedimenti del torrente
3 pietraia
References
una spiegazione

Discussion

eva maria bettin May 26, 2012:
la morena nasce nel periodo della glaciazione e sempre tale è rimasto il termine. un cumulo di pietrisco- dato che il terriccio è bello e scomparso con le pioggie-
eva maria bettin May 26, 2012:
ma santo cielo! è la cosa più banale di questo mondo- vero io ci sono nata e quindi il termine mi è familiare- ma i vocabolari li avete tutte... che conoide - se non sai il termine- non inventarti niente o pescare da wiki se proprio volete la conferma- leggete la Treccani- che è sempre valida in Italia spero...

Proposed translations

+1
15 Min.
Selected

detriti (accumulati dal torrente)

Un tentativo di rendere l'idea senza usare paroloni.

Certamente cono detritico è corretto.
Ho trovato questo:
http://www.tecnici.it/glossario/termini/f/101/Falda Di Detri...
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : nel caso specifico mi sembra la soluzione migliore, altrimenti adotterei quella proposta da Paola
5 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte per l'aiuto e le spiegazioni esaurienti, ho scelto questa traduzione perchè mi sembrava quella più adatta allo scopo. Buona giornata, Valentina"
10 Min.

cono detritico

<B>-> si trova in corrispondenza di un cono detritico</B>
-> si trova sulla superficie di un cono detritico

-----------

Vacanze con cane − Altri castelli a Tirolo
www.mairamort.com/it/schloesser.html
Torrente Passirio a Merano Canoisti da tutto il mondo, ma anche giovani promesse ... Questo castello ***si trova in una posizione insolita, su un cono detritico*** ...

Gite ed escursioni nei dintorni di Glorenza Marketing ...
www.glurns.eu/it/la-città-di.../17-0.html
Questo particolare monumento culturale si trova su un cono detritico a destra dell 'Adige, tra Glorenza e Prato allo Stelvio. Nel 1993 alcuni archeologi scoprirono ...

Ad ovest del cortile si colloca la pars urbana della villa, composta da un ... vertice si trova in corrispondenza del piede del versante montuoso, nel punto in cui il torrente ...
La bassa pendenza della ***superficie del cono detritico*** e l'analisi stratigrafica ...
http://www2.ogs.trieste.it/gngts/gngts/convegniprecedenti/20...
Something went wrong...
54 Min.

zona/area creata dai sedimenti del torrente

ad es.
Il territorio della Provincia di Rovigo, formato nei secoli dalle alluvioni e dai sedimenti trasportati dal fiume Po nella zona di contatto con il mare e modificato nei tempi ....
http://www.ulss19adria.veneto.it/media/ulss19/sociale_comuni...
Something went wrong...
1 Stunde

conoide alluvionale

ti propongo questa soluzione perché fa comunque riferimento alla morfologia, e non mi sembra particolarmente specialistica: "ghiaione" lo eviterei perché vuol dire un'altra cosa
Something went wrong...
1 Stunde

pietraia

Solitamente l'ho tradotto così nei testi turistici, ma non so se è un po' troppo "tecnico"

http://www.brolo.it/comunicati_turismo_show.cfm?comunicato=1...
Something went wrong...
6 Stunden

conoide di detrito

Conoide di detrito/crollo
(> 25° pendenza)
Sturz-, Schuttkegel
(> 25° Längsneigung)
http://www.provinz.bz.it/hochbau/download/Legende_geomorf._K...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="conoide di det...
Something went wrong...
21 Stunden

morena

pura e semplice. la zona mia di origine è piena. pure Treccani lo dice-
Something went wrong...

Reference comments

2 Stunden
Reference:

una spiegazione

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search