May 26, 2012 10:05
12 yrs ago
Polish term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
obwałowania lub bariery olejowe
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Karta charakterystyki środka antykorozyjnego.
Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska:
Zapobiegać rozprzestrzenianiu się na dużych powierzchniach (np. stosując obwałowania lub bariery olejowe).
obwałowania lub bariery olejowe?
Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska:
Zapobiegać rozprzestrzenianiu się na dużych powierzchniach (np. stosując obwałowania lub bariery olejowe).
obwałowania lub bariery olejowe?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | terraplenes, barreras de aceite |
spicz.pl
|
| 5 | endicamientos o barreras de contención con el uso de aceite |
Paulistano
|
Proposed translations
9 mins
Selected
terraplenes, barreras de aceite
Moja propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-26 10:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Precauciones para la protección del medio ambiente: Evitar que penetre en el alcantarillado, agua superficiales o subterráneas. Evitar que se extenda superficialmente (p.ej. por medio de diques o barreras de aceite)."
Bo z jakiegoś powodu nie zamieściłam we wcześniejszym poście przykładowego zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-26 10:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Precauciones para la protección del medio ambiente: Evitar que penetre en el alcantarillado, agua superficiales o subterráneas. Evitar que se extenda superficialmente (p.ej. por medio de diques o barreras de aceite)."
Bo z jakiegoś powodu nie zamieściłam we wcześniejszym poście przykładowego zdania.
Example sentence:
\
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
endicamientos o barreras de contención con el uso de aceite
myślę, że barierę olejową lepiej opisać
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. Wersja jaką wybrałam to: "Contenciones, barreras para aceite" |
Something went wrong...