May 27, 2012 02:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
command sponsorship
English to German
Other
Military / Defense
US Army
A US soldier is getting a transfer to Korea/to Germany. The instructions inform him, among other things:
"Sponsorship: incoming soldiers will be a assigned a sponsor" then also
"Command sponsorship: All positions are eligible for command sponsorship".
I am at a loss to put this into German. I find plenty of items on "command sponsorship" when browsing but they are all in English. I played with "befohlene Förderung" oder "Auftragsunterstützung" but both are not solutions to my liking.
Your suggestions will be much appreciated.
"Sponsorship: incoming soldiers will be a assigned a sponsor" then also
"Command sponsorship: All positions are eligible for command sponsorship".
I am at a loss to put this into German. I find plenty of items on "command sponsorship" when browsing but they are all in English. I played with "befohlene Förderung" oder "Auftragsunterstützung" but both are not solutions to my liking.
Your suggestions will be much appreciated.
Proposed translations
(German)
| 2 | durch das Militärkommando befürwortet |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
8 hrs
durch das Militärkommando befürwortet
Declined
das trifft jetzt den Sinn, sprachlich ist es patschert. Vielleicht fällt jemandem etwas ein, das richtig UND griffig ist.
Note from asker:
| mit Dank für den (guten) Versuch. |
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: du hast sicher die richtige Bedeutung von "Command"
7 hrs
|
|
Danke, Diana !
|
|
| disagree |
HLeifeld
: Diese Quelle sagt was anderes: http://www.wisegeek.com/what-is-command-sponsorship.htm
1555 days
|
Discussion
1. When a Soldier receives assignment orders to move overseas, he or she will receive orders which are either Accompanied (with dependents) or Unaccompanied (without dependents). Family members must be Command Sponsored to be eligible for a fully funded move overseas. The Soldiers new command must approve Command Sponsorship.