Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Depreservation
Portuguese translation:
preparação para uso
Added to glossary by
Kevin Freyburg
May 28, 2012 20:09
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Accurate and Natural Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Depreservation
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Depreservation - The measures for depreservation must be implemented and observed before the
commissioning!"
Machine operating manual
commissioning!"
Machine operating manual
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | preparação para uso |
Kevin Freyburg
|
| 4 | remoção da preservação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | recolocação (em serviço) |
João de Andrade
|
| 4 | depreservação |
Spiridon
|
Change log
Jun 2, 2012 21:59: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
preparação para uso
In the context of machinery, the term represents the act of preparing the equipment for use after it has been inactive or in storage. This could be the removal of anti freeze or other fluids and replacement with the recommended coolant or lubricant, or removal of special protective coverings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
remoção da preservação
remoção da preservação
+1
12 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
recolocação (em serviço)
depreservation: o material é volta a ser reutilizado. Não é preservado.
preservation: o material deixa de ser utilizado, passa a ser preservado.
Não tenho certeza, mas é assim que entendo isso.
"2Preservation and depreservation for the engine and accessories/systems.
eur-lex.europa.eu
2Inibição e recolocação em serviço de motores e acessórios"
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=Depre...
13 hrs
depreservação
Remoção da condição de preservação
Discussion
Ref.: http://armypubs.army.mil/eforms/pdf/A3256.PDF