May 29, 2012 08:21
12 yrs ago
anglais term
increases the further one is from
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour,
On parle d'un programme de vaccination d'enfants et des difficultés à connaître le nombre d'enfants concernés.
Because complete vital registration does not exist in the majority of the low-income countries, [we must] rely on population projections from the latest census data. Population projections are complex computations that involve uncertainty and this uncertainty increases the further one is from the previous census.
Je ne suis pas sûre du sens et de la formulation à adopter ici. Merci d'avance.
On parle d'un programme de vaccination d'enfants et des difficultés à connaître le nombre d'enfants concernés.
Because complete vital registration does not exist in the majority of the low-income countries, [we must] rely on population projections from the latest census data. Population projections are complex computations that involve uncertainty and this uncertainty increases the further one is from the previous census.
Je ne suis pas sûre du sens et de la formulation à adopter ici. Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
4 +3 | ...et plus le dernier recensement est ancien, plus... | Grégory Maurice |
4 | approximation qui vient s'ajouter à celle du recensement précédent | Isabelle Cluzel |
Proposed translations
+3
6 minutes
Selected
...et plus le dernier recensement est ancien, plus...
A vous d'insérer cette proposition dans votre construction, avec votre choix de traduction pour "uncertainty".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-29 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple : Les projections démographiques résultent de calculs complexes comportant une marge d'erreur, et plus le dernier recensement est ancien, plus cette marge est importante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-29 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple : Les projections démographiques résultent de calculs complexes comportant une marge d'erreur, et plus le dernier recensement est ancien, plus cette marge est importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Grégory"
15 minutes
approximation qui vient s'ajouter à celle du recensement précédent
ou autre terme pour uncertainty
Something went wrong...