May 29, 2012 22:03
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Stauungsbronchitis
German to English
Medical
Medical (general)
Among the diagnoses of a patient with cardiac decompensation (EF 13%), acute kidney injury and liver failure ( yeah, he's got it all, a study patient):
"V.a. Stauungsbronchitis"
I am hesitant to translate as "stasis bronchitis" as I do not think that it is used in English. Any other ideas?
Thanks!
"V.a. Stauungsbronchitis"
I am hesitant to translate as "stasis bronchitis" as I do not think that it is used in English. Any other ideas?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cardiac asthma |
SJLD
|
| 4 +3 | congestive bronchitis |
Ana Krämer
|
References
| Different opinions to the same effect |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
cardiac asthma
secondary to left heart failure - I've never seen "congestive bronchitis" in English medical practice
http://www.enzyklo.de/Begriff/Stauungsbronchitis
http://www.enzyklo.de/Begriff/Stauungsbronchitis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it's not 100% spot on since bronchitis and asthma are actually two separate entities, but since I could not find anything more suitable, I went with it. Thanks!"
+3
8 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
congestive bronchitis
www.complimed.com/shared_images/data.../371403221010.pdf and many more hits
hth!
hth!
Note from asker:
| Thanks for your input, but since I do not know this term from my experience as an MD, and there's rather unconvincing google support for it, I hesitated to use it. |
Peer comment(s):
| agree |
barbarameyer
3 hrs
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
3 hrs
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
7 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Different opinions to the same effect
Stauungsbronchitis (En: congestive bronchitis): chronische Bronchitis bei Stauungslunge; mit seröser, evtl. hämorrhagischer Transsudation u. Exsudation in Bronchien u. Alveolen u. Symptomen des Asthma cardiale.
Gefunden auf http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro3
Stauungsbronchitis
Im Anfangsstadium der Herzinsuffizienz kommt es bereits zu Zeichen der Lungenstauung und zum Austritt von Flüssigkeit im Bronchialbaum. Zunächst hat der Patient nur bei stärkerer Belastung(z.B. Treppensteigen) Dyspnoe und Herzrasen; später treten auch in Ruhe bei Flachlagerung eine Orthopnoe und Husten auf. Bei der Auskultation hört man feuchte RG's, die die Diagnose fast schon beweisen.
Gefunden auf http://hessenweb.de/index.php?id=lexikon
Stauungsbronchitis: durch eine länger bestehende Lungenstauung aufgetretene chronische Bronchitis mit Husten und Atemnot.
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
Gefunden auf http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro3
Stauungsbronchitis
Im Anfangsstadium der Herzinsuffizienz kommt es bereits zu Zeichen der Lungenstauung und zum Austritt von Flüssigkeit im Bronchialbaum. Zunächst hat der Patient nur bei stärkerer Belastung(z.B. Treppensteigen) Dyspnoe und Herzrasen; später treten auch in Ruhe bei Flachlagerung eine Orthopnoe und Husten auf. Bei der Auskultation hört man feuchte RG's, die die Diagnose fast schon beweisen.
Gefunden auf http://hessenweb.de/index.php?id=lexikon
Stauungsbronchitis: durch eine länger bestehende Lungenstauung aufgetretene chronische Bronchitis mit Husten und Atemnot.
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
Something went wrong...