Alina_24 Jun 1, 2012:

Вот, мой носитель языка - нач-к юр отдела тоже говорит norm. Это нормальный термин. Principles - скорее начала, принципа, правила, rules - тоже больше правила. В отношении суда, может означать, в том числе и вынесение решения или постановления по делу

Angela Greenfield May 30, 2012:

to responder and Nadezhda: "грубо", как вы и предлагаете, я бы тоже перевела как "gross", i.e. "a number of gross procedural violations". Я не очень уверена по поводу гипотетической дискуссии - нарушил ли одну норму много раз или нарушил разные нормы много раз. Мне кажется, что это отражено в моем ответе, но, если очень нужно, то можно передать эту мысль так: "the court grossly violated a number of procedural rules" or "the court grossly violated a number of rules of procedure".

rns May 30, 2012:

Holy overanalysing, Batman. :)

Artem Vakhitov May 30, 2012:

Не может ли быть одна и та же норма нарушена неоднократно? Если да, то исходный вариант недостаточно точен, т.к. охватывает и этот случай.

rns May 30, 2012:

@Artem Vakhitov "different", как мне кажется, подразумевается по контексту.

"a number of procedural violations" — есть группа нарушений; очевидно, они не могут быть одинаковы, иначе не было бы группы, не так ли?

responder (asker) May 30, 2012:

ГРУБО нарушил - committed a number of GROSS procedural violations?

Artem Vakhitov May 30, 2012:

По поводу "procedural violations" Мне кажется, чтобы без потерь передать смысл фразы "нарушил целый ряд *норм* процессуального права", неоходимо добавить еще слово "different": "committed a number of *different* procedural violations". А то ведь можно, наверное, неоднократно нарушить одну и ту же норму, и исходный вариант перевода это покрывает.

Angela Greenfield May 30, 2012:

Весьма и весьма... В свое время того же Дайси читала (на англ.), только мы тоже по-русски переводили "верховенство права", а правовое государство как "state governed by the rule of law". Теперь получается, что эти два понятия сливаются в одно. Точно век живи... Спасибо, Надежда.

Nadezhda Kirichenko May 30, 2012:

re supremacy Вообще, в российской теории права используют термин "правовое государство" - авторство концепции в ее нынешней форме приписывают А.В. Дайси (AV Dicey) - пришлось почитать его труды в свое время, когда я на юрфаке училась. Хотя, концепция, конечно, и не новая (можно найти у греческих философов и в римском праве) - В английском языке, насколько мне известно, используется именно Rule of law для обозначения этой "максимы", которая получила у нас название "правового государства" (см. признаки правового государства http://www.studylaw.narod.ru/tgp1/r3/tgp1_3_10.htm)

Angela Greenfield May 30, 2012:

rule of law я все же перевожу как "верховенство права", т.к. именно этот термин использовался в документах международных программ развития, в которых я работала.

Yana Seropyan May 30, 2012:

to Nadezhda век живи... Только века нет).

Nadezhda Kirichenko May 30, 2012:

Я бы все же говорила legal rules, legal regulations.
Кстати говоря, "rule of law" = правовое государство (hence "ruleS of law" doesn't sound right to me in the context)

Vaddy Peters May 30, 2012:

a wide/an extensive range of rules/norms

Nadezhda Kirichenko May 30, 2012:

http://goo.gl/0qBTd
http://www.google.com/search?q=legal norms&btnG=Search Books...

Yana Seropyan May 30, 2012:

Norm Как интересно! я никогда не сталкивалась с этим словом в смысле юридических норм. Я бы сказала regulations