Jun 1, 2012 13:16
11 yrs ago
4 viewers *
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
fiksiranje lica mjesta
Bosnian to English
Other
Law (general)
u izvještaju o kriminalističko-tehničkoj pretrazi lica mjesta
objašnjeno mi je da se fiksiranje odnosi na određivanje položaja tragova u odnosu na neku fiksnu tačku (u ovom slučaju propust za otpadne vode), ali ne nalazim odgovarajući termin na engleskom...
također se spominju fiksirani i nefiksirani tragovi (tragovi uključuju automobile koji su učestvovali u saobraćajnoj nezgodi i tragove zanošenja)
objašnjeno mi je da se fiksiranje odnosi na određivanje položaja tragova u odnosu na neku fiksnu tačku (u ovom slučaju propust za otpadne vode), ali ne nalazim odgovarajući termin na engleskom...
također se spominju fiksirani i nefiksirani tragovi (tragovi uključuju automobile koji su učestvovali u saobraćajnoj nezgodi i tragove zanošenja)
Proposed translations
(English)
| 3 | establishing the scene of the crime/accident |
Mihailolja
|
| 4 | crime scene conamination prevention |
Davor Ivic
|
| 3 | fixed point(s) of crime scene |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
14 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
establishing the scene of the crime/accident
Mada nisam siguran za "fiksirani i nefiksirani tragovi"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ovo mi je jedini prihvatljiv odgovor. razmišljam i o measuring. hvala"
20 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fixed point(s) of crime scene
https://www.criminology.fsu.edu/faculty/nute/CSmeasurement.h...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-01 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
There are three basic techniques for making horizontal &/or vertical measurements at a scene: triangulation, polar coordinates and rectangular coordinates. Each can be elaborated upon or combined in a particular scene. All measurements begin from a fixed, or known, starting point(s) so that they can be recreated if necessary. The orientation of this starting point(s) to North, or to some other reference direction is desirable.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-01 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
There are three basic techniques for making horizontal &/or vertical measurements at a scene: triangulation, polar coordinates and rectangular coordinates. Each can be elaborated upon or combined in a particular scene. All measurements begin from a fixed, or known, starting point(s) so that they can be recreated if necessary. The orientation of this starting point(s) to North, or to some other reference direction is desirable.
3 days 23 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...