Jun 3, 2012 17:55
11 yrs ago
English term
layered PSDs (7 строка снизу)
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
web-site design
Develop 2 creative routes
(2 days, 2 designers) - We’ll develop 2 design directions based on the briefing across 2-3 key pages from existing site
- Designer and Creative Partner 2 days each
UX / Wireframes
(1 x UX 8 days) - Develop high-level sitemap
- Wireframe templates
- Annotate experience to describe how it works
- UX Designer will also attend content workshop and work with Designers in production of templates on functionality
Content / Design workshop (1 day) - Discuss content structure / requirements
- Review possible design directions
- Understand work required between designs and content
Iterate chosen design route (2 days) - Evolve the design across 2-3 key pages based on the feedback from the workshop
Design detail pages (layered PSDs)
(2 designers x 10 days) - We finish the designs for all remaining pages and prepare the Photoshop files with clearly labelled layers and dimensions etc
Handover workshop
(1 day) - Workshop to go through each page and understand functionality / interaction
Deliver PSD files - We’ll deliver by private DropBox so that the development team can access the required files to build the site.
(2 days, 2 designers) - We’ll develop 2 design directions based on the briefing across 2-3 key pages from existing site
- Designer and Creative Partner 2 days each
UX / Wireframes
(1 x UX 8 days) - Develop high-level sitemap
- Wireframe templates
- Annotate experience to describe how it works
- UX Designer will also attend content workshop and work with Designers in production of templates on functionality
Content / Design workshop (1 day) - Discuss content structure / requirements
- Review possible design directions
- Understand work required between designs and content
Iterate chosen design route (2 days) - Evolve the design across 2-3 key pages based on the feedback from the workshop
Design detail pages (layered PSDs)
(2 designers x 10 days) - We finish the designs for all remaining pages and prepare the Photoshop files with clearly labelled layers and dimensions etc
Handover workshop
(1 day) - Workshop to go through each page and understand functionality / interaction
Deliver PSD files - We’ll deliver by private DropBox so that the development team can access the required files to build the site.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | PSD, слои | Vladimir Shelukhin |
3 +1 | в формате PSD в слоях | Igor Boyko |
4 -1 | в основном формате программы «Фотошоп» | Len Grossman (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
в формате PSD в слоях
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-06-03 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Конвертировать файл из .cdr в .psd в слоях или в .ai CS5 (Бюджет: 100 руб.)
Старинные зеленые листья-цветы в PSD, в слоях
Шаблоны представлены в формате PSD в слоях, и вы легко сможете экспериментировать и воплощать любые фотообразы.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-06-03 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Конвертировать файл из .cdr в .psd в слоях или в .ai CS5 (Бюджет: 100 руб.)
Старинные зеленые листья-цветы в PSD, в слоях
Шаблоны представлены в формате PSD в слоях, и вы легко сможете экспериментировать и воплощать любые фотообразы.
-1
22 mins
в основном формате программы «Фотошоп»
Упоминание того, что речь идет о файле, состоящем из слоев, лишь усложнит восприятие фразы для человека несведующего. Того же кто хоть сколько-нибудь знаком с работой самого популярного в мире графического редактора, упоминание о слоях лишь позабавит, поскольку однослойными в «Фотошоп» бывают (и то не всегда) лишь файлы, едва открытые для обработки, и специально спрессованые в единый файл по ее окончаниии, когда обработка изображения завершена и нужно сократить время для печати уже отредактированного изображения.
Peer comment(s):
neutral |
Levis
: бесспорно. С flattened image - это да, из множества - 1 слой. Но тут разрабам нужен именно "слоеный".
5 mins
|
disagree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: А чем это файл, в котором слои слиты в один, не вписывается в основной формат программы? В большинстве случаев будет не лишним подчеркнуть, что речь о слоях. Ваш вариант порождает такие же двусмысленности, как и использование "едва" в "едва открытые"...
28 mins
|
+1
1 hr
PSD, слои
Для данного конкретного случая. Просто, коротко и однозначно понимается адресатом.
Peer comment(s):
agree |
Levis
: +1! только это уже translation target grouped - для "избранных" )))) Кто ж их знает. Я вот .cdr представляю себе, а чтобы увидеть куцый unflattened psd - да ни в жисть. Мне тоже хочется конкретики.
1 min
|
Спасибо! Только ой, а кто такие TTG? %-) // Так и документ вроде предназначен не для страдающих альцгеймеровским синдромом…
|
Something went wrong...