Jun 4, 2012 07:23
11 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to English, and 1 more.
tabel definitiv al creantelor
Romanian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
termenul este inscris intr-o sentinta.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piano di riparto finale |
Otilia Vlad
|
| 4 | tabella/lista finale dei debiti |
Adina Lazar
|
Proposed translations
1 hr
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
piano di riparto finale
termenul apare de obicei in procedura falimentului, dar pentru a confirma utilizarea adecvata, mai adauga ceva context.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/marketing_mark...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-04 12:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
elenco provvisorio/definitivo dei creditori iscritti. Dupa parerea mea, este "elenco provvisorio" deoarece tu specifici "contestatii la tabelul definitiv" deci, mai poate fi contestat. Dupa vizionarea contestatiilor judecatorul sindic va prezenta un "elenco definitivo" (I creditori che riterranno di non presentare istanza di insinuazione al passivo potranno comunque presentare documenti e memorie scritte contenenti le proprie osservazioni sull'elenco provvisorio dei creditori preparato dal Commissario Straordinario, sugli importi in esso indicati e sulle relative cause di prelazione. Il Giudice Delegato utilizzera' tutte le osservazioni per integrare o modificare l'elenco dei creditori preparato dal Commissario Straordinario e formare l'elenco definitivo nominativo dei creditori.) http://investire.aduc.it/articolo/parmalat aggiornamenti ins...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/marketing_mark...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-04 12:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
elenco provvisorio/definitivo dei creditori iscritti. Dupa parerea mea, este "elenco provvisorio" deoarece tu specifici "contestatii la tabelul definitiv" deci, mai poate fi contestat. Dupa vizionarea contestatiilor judecatorul sindic va prezenta un "elenco definitivo" (I creditori che riterranno di non presentare istanza di insinuazione al passivo potranno comunque presentare documenti e memorie scritte contenenti le proprie osservazioni sull'elenco provvisorio dei creditori preparato dal Commissario Straordinario, sugli importi in esso indicati e sulle relative cause di prelazione. Il Giudice Delegato utilizzera' tutte le osservazioni per integrare o modificare l'elenco dei creditori preparato dal Commissario Straordinario e formare l'elenco definitivo nominativo dei creditori.) http://investire.aduc.it/articolo/parmalat aggiornamenti ins...
Note from asker:
| piano di riparto finale l-am gasit si eu, dar practic acesta este planul de distribuire intre creditori, iar tabelul preliminar/definitiv "Cuprinde creantele nascute înainte de data deschiderii procedurii curente, scadente, sub condiţie sau în litigiu, inclusiv creanţele născute după deschiderea procedurii şi până la momentul intrării în faliment" iar pe acesta l-am gasit ca traducere elenco nominativo preliminare/finale dei creditori.e procedura de faliment, iar sentinta se refera la "pronuntarea asupra contestatiilor la tabelul definitiv al creantelor formulate de...." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "elenco nominativo"
1 hr
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
tabella/lista finale dei debiti
o propunere
Peer comment(s):
| neutral |
Otilia Vlad
: Atentie, creantele sunt crediti nu debiti! http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/16...
3 hrs
|
|
Ooooopssss!!! Încă nu apucasem să beau cafeaua... Ai dreptate, una am gândit și alta am scris...
|
Something went wrong...