Penso che la traduzione giusta sia BLOOD SUPPLY

Quello che si intende con tutta probabilità qui è l'*eritropoiési*.

"In base ai risultati ottenuti si può comunque concludere che in condizioni di *sanguificazione* normali l'EPO non è influenzata dalla PbB."

In physiologic condition of erythropoiesis, EPO does not seem influenced by PbB."

http://en.wikipedia.org/wiki/Erythropoiesis

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-06-06 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

If the greek term (production of red blood cells) is too complicated for target readers, then I would use *blood flow* (or vascularization).

Onother Italian context: http://www.corriere.it/salute/dizionario/atrofia/index.shtml

Vi sono le atrofie fisiologiche, normali, come quella del timo, che si atrofizza già nell’adolescenza, o come quella della mucosa endometriale, che smette di funzionare con la menopausa c’è l’a. da malnutrizione e quella da *deficiente sanguificazione (senza un apporto sufficiente di ossigeno del sangue nessuna cellula vive bene)* c’è la frequente a. da non uso, tipica dei muscoli scheletrici dopo una lunga immobilizzazione di un arto per una frattura vi è quella da compressione, che si manifesta nei testicoli ritenuti, e infine quella legata a compressa innervazione propria degli esiti di poliomielite e delle paraplegie da trauma del midollo spinale.Un accenno ancora va fatto all’a.