Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
durchscheinend
Italienisch translation:
trasparente
Added to glossary by
Francesco Amormino (X)
Jul 19, 2003 20:56
20 yrs ago
Deutsch term
Francesco Amormino (X)
durchschneidend
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Descrizione vini
"*Durchscheinendes*, fein abgestuftes Rubinrot."
Il vino in questione è un 1995 Gran Oristan, Gran Reserva, La Mancha, Spagna.
Grazie mille in anticipo agli stakanovisti del week-end.
Ciao,
Francesco
Il vino in questione è un 1995 Gran Oristan, Gran Reserva, La Mancha, Spagna.
Grazie mille in anticipo agli stakanovisti del week-end.
Ciao,
Francesco
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +3 | trasparente |
Anusca Mantovani
|
| 4 | traslucido |
Jonathan Widell
|
Proposed translations
+3
10 Stunden
Anusca Mantovani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
trasparente
significa che se metti il bicchiere controluce puoi vedere dall'altro lato attraverso il vino
vedi siti:
«Il vino doc sarà trasparente»
... Lucca. «Il vino doc sarà trasparente». FIRENZE — La vite transgenica?
Un'iniziativa demenziale dell'Europa che l'Italia è riuscita a stoppare. ...
lanazione.quotidiano.net/chan/6/14:1716913:/2001/01/16 - 22k - Copia cache - Pagine simili
VINO IN RETE - Glossario "L"
... necessari per la presa di spuma). limpido Vino trasparente, chiaro, privo
di sostanze in sospensione. linfa Avere la linfa: riferito a ...
www.vinoinrete.it/sommelier/_dizionario L.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili
Veronafiere - Vinitaly 2003
... 23/3/2003; La Tunella sbarca al Vinitaly 23/3/2003; VINO TRASPARENTE AL VINITALY
2003 “Cosa c’è dentro il bicchiere”: VINOVIGNA mesce e racconta. ...
www.vinitaly.com/news_aziende.asp - 46k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
vedi siti:
«Il vino doc sarà trasparente»
... Lucca. «Il vino doc sarà trasparente». FIRENZE — La vite transgenica?
Un'iniziativa demenziale dell'Europa che l'Italia è riuscita a stoppare. ...
lanazione.quotidiano.net/chan/6/14:1716913:/2001/01/16 - 22k - Copia cache - Pagine simili
VINO IN RETE - Glossario "L"
... necessari per la presa di spuma). limpido Vino trasparente, chiaro, privo
di sostanze in sospensione. linfa Avere la linfa: riferito a ...
www.vinoinrete.it/sommelier/_dizionario L.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili
Veronafiere - Vinitaly 2003
... 23/3/2003; La Tunella sbarca al Vinitaly 23/3/2003; VINO TRASPARENTE AL VINITALY
2003 “Cosa c’è dentro il bicchiere”: VINOVIGNA mesce e racconta. ...
www.vinitaly.com/news_aziende.asp - 46k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora grazie 1.000!
slt
francesco"
3 Stunden
Jonathan Widell
Kanada
Kanada
Kanada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnisch 
Works in: Englisch > Finnisch, Französisch > Finnisch, Niederländisch > Finnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
traslucido
Wenn du meinst "durchscheinend" (und nicht "durchschneidend").
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"colore rosso traslucido con riflessi rubino ed unghia toccata dall\'arancio.\" http://www.sensonline.com/4DCGI/Rec03_02027
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"colore rosso traslucido con riflessi rubino ed unghia toccata dall\'arancio.\" http://www.sensonline.com/4DCGI/Rec03_02027
Peer comment(s):
| neutral |
verbis
: rosso rubino traslucido?
11 Stunden
|
|
Si. Merlot 1995: "colore rosso traslucido con riflessi rubino". http://www.sensonline.com/4DCGI/Rec03_02027 . Anyway, much better that transparent, but who am I say?
|
Discussion