Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non enregistré
English translation:
unregistered
Added to glossary by
Diego Delfino
Jun 6, 2012 08:08
11 yrs ago
3 viewers *
French term
non enregistré
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
work experience
the pharmaceutical product is "non enregistre". Does that simply mean unregistered medication or unlicensed?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unregistered |
Diego Delfino
|
| 3 +1 | unlicensed |
liz askew
|
| 4 | not registered |
Michele Lemaire
|
Change log
Jul 22, 2017 14:02: Diego Delfino Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
unregistered
Your first guess.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-06 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
I do apologise, is the other option...
Unlicensed!
Sorry again ^_^ I'll provide some link.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-06 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
The word "unregistered" in a good translation but not in this specific field.
In this case the proper translation is "unlicensed".
http://fr.scribd.com/doc/60915375/2-pediatrie-diplome-idg
http://mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?article_id=3...
http://pharmacie.hug-ge.ch/ens/conferences/cf_util_hors_indi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-06 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
I do apologise, is the other option...
Unlicensed!
Sorry again ^_^ I'll provide some link.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-06 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
The word "unregistered" in a good translation but not in this specific field.
In this case the proper translation is "unlicensed".
http://fr.scribd.com/doc/60915375/2-pediatrie-diplome-idg
http://mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?article_id=3...
http://pharmacie.hug-ge.ch/ens/conferences/cf_util_hors_indi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+1
25 mins
unlicensed
Peer comment(s):
| agree |
Cyril B.
1 min
|
|
Thank you Cyril!
|
|
| neutral |
Diego Delfino
: Sì, a 15 minuti ho corretto la mia risposta mettendo "unlicensed" ;)
3 mins
|
|
Yes, I see that now:)
|
4 hrs
Michele Lemaire
Native in French
&
English
Specializes in field
Precision, Honesty, Reliability (quoted)
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
not registered
Drug establishment registration and drug listing information : Regulatory authorities (such as FDA) require that establishment owners register their establishments and submit listing information for all drugs in commercial distribution.
Something went wrong...