Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cofo-chirurgie
English translation:
surgery for hearing loss/to treat hearing loss
Added to glossary by
liz askew
Jun 8, 2012 07:42
11 yrs ago
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
cofo-chirurgie
Romanian to English
Medical
Medical (general)
studiu privind înfiinţarea unui spital
Denumirea unei secţii de spital: secţia de cofo-chirurgie - chirurgia stapedovestibulară pentru tratarea otosclerozei
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | surgery for hearing loss/to treat hearing loss |
liz askew
|
| 5 | surgery of anacousia |
Laura Singiorzan
|
| 4 +1 | surgery of the deafness/cophosurgery |
adinag
|
References
| cophosurgery |
adinag
|
Change log
Jun 9, 2012 13:32: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "cofo-chirurgie"" to ""surgery for hearing loss/to treat hearing loss""
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
surgery for hearing loss/to treat hearing loss
Surgery to treat hearing loss
www.fdp.org.uk/treatments/surgery.html
Surgery to treat hearing loss. Surgery is only used in cases where it is needed. There are several procedures, each one dependent on the cause. Below is a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-08 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary of Difficult Words - cophosis
www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/.../data/d0003862...
Accessibility options. Dictionary of Difficult Words - cophosis. cophosis. n. deafness. Find a word. Find a difficult word here. Click on a letter to find the word: ...
I think the favourite term now is "hearing loss/impairment". I only come across the word "deaf" in Associations. However, deaf people themselves to call themselves "deaf" - I have a friend who is deaf, and this is the word she uses!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-08 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
surgery for deafness
may raise a few eyebrows
www.fdp.org.uk/treatments/surgery.html
Surgery to treat hearing loss. Surgery is only used in cases where it is needed. There are several procedures, each one dependent on the cause. Below is a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-08 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary of Difficult Words - cophosis
www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/.../data/d0003862...
Accessibility options. Dictionary of Difficult Words - cophosis. cophosis. n. deafness. Find a word. Find a difficult word here. Click on a letter to find the word: ...
I think the favourite term now is "hearing loss/impairment". I only come across the word "deaf" in Associations. However, deaf people themselves to call themselves "deaf" - I have a friend who is deaf, and this is the word she uses!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-08 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
surgery for deafness
may raise a few eyebrows
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Liz :)"
21 mins
Laura Singiorzan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Creative and accurate Medical Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
surgery of anacousia
COFOCHIRURGÍE s.f. (Med.) Chirurgie pentru înlăturarea surdităţii
sau Surgery to treat hearing loss.
Termenul al doilea l-am gasit mai des decat primul.
sau Surgery to treat hearing loss.
Termenul al doilea l-am gasit mai des decat primul.
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: anacousia în niciun caz, niciun vorbitor nativ de engleză nu ar folosi un asemenea termen. Nivel maxim de siguranţă ?!
10 mins
|
+1
1 hr
surgery of the deafness/cophosurgery
vezi referinţe
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: cophosurgery is not used in u
28 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Simona Pop
: „Cophosurgery“ apare aici: http://rmr.medica.ro/reviste_med/download/rmr/2008.2/RMR_Nr-...
3 days 30 mins
|
Reference comments
27 mins
Reference:
cophosurgery
cophochirurgie n.f.
surgery of the deafness, cophosurgery
Chirurgie de la surdité.
Ce terme a été initialement employé en France pour désigner les interventions chirurgicales utilisées dans le traitement de l’otospongiose : fénestration, mobilisaton de l’étrier, platinectomie ou platinotomie et interposition d’une prothèse stapédienne . La tendance actuelle est d’utiliser ce terme pour tout geste chirurgical visant à améliorer l’audition.
surgery of the deafness, cophosurgery
Chirurgie de la surdité.
Ce terme a été initialement employé en France pour désigner les interventions chirurgicales utilisées dans le traitement de l’otospongiose : fénestration, mobilisaton de l’étrier, platinectomie ou platinotomie et interposition d’une prothèse stapédienne . La tendance actuelle est d’utiliser ce terme pour tout geste chirurgical visant à améliorer l’audition.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mihaela Petrican
: de acord cu surgery of/for deafness
2 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: De ce nu postaţi răspunsul :)?
12 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
51 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Nicolae Buzoianu
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| neutral |
liz askew
: I would disagree with "cophosurgery"...no findings whatsoever on any bona fide medical site for this word. It is not used.
1 day 1 hr
|
|
mulţumesc...............
|
|
| agree |
Simona Pop
3 days 1 hr
|
Something went wrong...