Jun 8, 2012 10:20
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Alternativa alta, alternativa baja
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports betting
In a list of options for betting on cricket, is gives "2º bateador: carreras - 2 opciones - Alternativa alta/baja". I am thinking 'alta' and 'baja' might be 'in' and 'out' but I'm only guessing. Is there any kind person out there who knows for sure?
Proposed translations
(English)
| 4 | High alternative / Low alternative |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Selected
High alternative / Low alternative
a bit odd having cricket from Spanish into English :)
Individual Batsman Series Runs
BACK or OPPOSE the performance of individually priced batsmen throughout a Test Series. If you believe someone will accumulate more runs than our prediction you place your spread bet ‘high’ at the higher level of our prediction. If you think an individual will struggle and make fewer runs than our projection you bet low at the lower level of the prediction.
Individual Batsman Series Runs
BACK or OPPOSE the performance of individually priced batsmen throughout a Test Series. If you believe someone will accumulate more runs than our prediction you place your spread bet ‘high’ at the higher level of our prediction. If you think an individual will struggle and make fewer runs than our projection you bet low at the lower level of the prediction.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm still not really sure if this is the right answer, but I put it anyway, with a Translator's Note. Many thanks for your help"
Discussion
http://sports.williamhill.com/bet/en-gb/betting/e/3040425/En...