Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wysiękowe zapalenie opłucnej
English translation:
exudative pleuritis, pleurisy with effusion
Added to glossary by
Polangmar
Jun 9, 2012 22:48
11 yrs ago
21 viewers *
Polish term
wysiękowe zapalenie opłucnej
Polish to English
Medical
Medical (general)
general, diseases
Exudative pleural effusion? Znalazłam co do tego tylko informację, iż jest wywoływane przez stan zapalny - czy to aby na pewno to samo?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exudative pleuritis |
Polangmar
|
| 3 | wet pleurisy/preurisy with effusion |
Ewa Dabrowska
|
Change log
Jun 19, 2012 14:48: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1486046">Kama_Wawa's</a> old entry - "wysiękowe zapalenie opłucnej"" to ""exudative pleuritis""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
exudative pleuritis
Tytuł oryginału: Wysiękowe zapalenie opłucnej w przebiegu ostrego zapalenia trzustki.
Tytuł angielski: Exudative pleuritis during acute pancreatitis.
http://tinyurl.com/ceqtklk
Tytuł angielski: Exudative pleuritis during acute pancreatitis.
http://tinyurl.com/ceqtklk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
10 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
wet pleurisy/preurisy with effusion
zazwyczaj "wysiękowe" to po rpostu "wet"
Pleurisy - Symptoms, Treatment and Prevention
www.healthscout.com/ency/1/567/main.html
If the fluid content remains unchanged by the disease, the pleurisy is said to be dry. If the fluid increases abnormally, it is a wet pleurisy, or pleurisy with effusion.
What is a cure for pleurisy? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Other - Diseases
5 answers - 10 May 2007
Causes | Symptoms | Wet pleurisy | Dry pleurisy | Treatment Pleurisy is an ... In wet pleurisy, this space can fill up with fluid that can get infected.
Pleurisy - Symptoms, Treatment and Prevention
www.healthscout.com/ency/1/567/main.html
If the fluid content remains unchanged by the disease, the pleurisy is said to be dry. If the fluid increases abnormally, it is a wet pleurisy, or pleurisy with effusion.
What is a cure for pleurisy? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Other - Diseases
5 answers - 10 May 2007
Causes | Symptoms | Wet pleurisy | Dry pleurisy | Treatment Pleurisy is an ... In wet pleurisy, this space can fill up with fluid that can get infected.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Wet pleurisy with effusion" na upartego może być (choć w sieci takie takie zdublowane sformułowanie się nie pojawia) - ale "wet preurisy with effusion"??
11 hrs
|
Something went wrong...