Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are only as good as the products we produce.
French translation:
Nos produits témoignent de notre qualité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-14 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2012 23:14
11 yrs ago
English term
We are only as good as the products we produce.
English to French
Marketing
Manufacturing
This is part of a paragraph on a company website about their quality control policy. I have a doubt on the "as good as" part.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
Nos produits témoignent de notre qualité
par ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the expression, it flows well and worked well with the rest of the text."
5 mins
Notre qualité tient à celle de nos produits
suggestion
4 hrs
on refléte la qualité de nos produits
j'ai trouvé cette expression sur internet avec un peu de modification . Le lien est en bas, dans son dernier paragraphe.
Reference:
7 hrs
notre qualité ne dépassera jamais celle de nos produits
Autre formulation
+1
8 hrs
C'est à l'aune de notre production que se mesure la qualité de notre entreprise
ou encore
11 hrs
Nous ne valons que ce valent nos produits.
Je pense que cela reflète mieux le sens de la phrase.
12 hrs
la qualité de nos produits est un gage d'irréprochabilité/atteste de l'irréprochabilité
...de notre entreprise
A mon avis, il faut se départir de l'original pour que la phrase ait du sens en français.
"We are only as good" : nous sommes sérieux et irréprochables (dans la conduite des contrôles de qualité).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-11 11:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : nous sommes aussi irréprochables que la qualité de nos produits.
A mon avis, il faut se départir de l'original pour que la phrase ait du sens en français.
"We are only as good" : nous sommes sérieux et irréprochables (dans la conduite des contrôles de qualité).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-11 11:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : nous sommes aussi irréprochables que la qualité de nos produits.
22 hrs
On n'est pas meilleurs que nos produits
leur qualité fait notre réputation
1 day 8 hrs
La qualité de nos produits témoigne de celle de notre travail.
une autre possibilité
Something went wrong...