Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are only as good as the products we produce.
French translation:
Nos produits témoignent de notre qualité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-14 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
France
15 years of experience: Business/IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
We are only as good as the products we produce.
Proposed translations
Nos produits témoignent de notre qualité
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Notre qualité tient à celle de nos produits
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
on refléte la qualité de nos produits
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
notre qualité ne dépassera jamais celle de nos produits
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
C'est à l'aune de notre production que se mesure la qualité de notre entreprise
Nous ne valons que ce valent nos produits.
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
la qualité de nos produits est un gage d'irréprochabilité/atteste de l'irréprochabilité
A mon avis, il faut se départir de l'original pour que la phrase ait du sens en français.
"We are only as good" : nous sommes sérieux et irréprochables (dans la conduite des contrôles de qualité).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-11 11:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : nous sommes aussi irréprochables que la qualité de nos produits.
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
On n'est pas meilleurs que nos produits
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Something went wrong...