Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full compliance
Spanish translation:
pleno cumplimiento
Added to glossary by
odisea
Jul 22, 2003 15:12
20 yrs ago
48 viewers *
English term
full compliance
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
X hereby jointly and severally guarantee full compliance of its obligations under this agreement.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pleno cumplimiento |
Pamela Peralta
|
| 5 +1 | total cumplimiento |
cebice
|
| 5 | un cumplimiento total |
Manuel Plaza
|
| 5 | cabal cumplimiento |
Mariela Somohano (X)
|
| 5 | http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=650635 |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | total adhesión |
Ruben Berrozpe (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
pleno cumplimiento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 15:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sice.oas.org/trade/mrcsrs/decisions/DEC1092.asp
MERCOSUR/CMC/DEC Nº 10/92: Los Estados Partes, en sus negociaciones con terceros países de la ALADI, deberán respetar criterios comunes que permitan el pleno cumplimiento de lo dispuesto en el Art. 8vo. inc. b) del Tratado de Asunción.
http://www.mexicanlaws.com/environmental_audit.htm
environmental audit:
measures necessary for the protection of the environment and the actions that permit that said installation operates in **full compliance **of the environmental standards in effect..
medidas preventivas y correctivas necesarias para la protección del ambiente y las acciones que permitan que dicha instalación opere en **pleno cumplimiento** de la normatividad ambiental vigente, así como conforme ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 15:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sice.oas.org/trade/mrcsrs/decisions/DEC1092.asp
MERCOSUR/CMC/DEC Nº 10/92: Los Estados Partes, en sus negociaciones con terceros países de la ALADI, deberán respetar criterios comunes que permitan el pleno cumplimiento de lo dispuesto en el Art. 8vo. inc. b) del Tratado de Asunción.
http://www.mexicanlaws.com/environmental_audit.htm
environmental audit:
measures necessary for the protection of the environment and the actions that permit that said installation operates in **full compliance **of the environmental standards in effect..
medidas preventivas y correctivas necesarias para la protección del ambiente y las acciones que permitan que dicha instalación opere en **pleno cumplimiento** de la normatividad ambiental vigente, así como conforme ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
5 mins
total cumplimiento
X conjuntamente y por separado garantiza total cumplimiento de sus obligaciones bajo este acuerdo...
6 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
873
total adhesión
Entre la intuición ("cumplimiento...") y el diccionario ("conformidad...") me inclino por este término más o menos ambiguo / intermedio que, depende de cómo se mire, se puede interpretar de ambas maneras ("la total adhesión a sus obligaciones..."). Lo que no sé es si será de uso estándar.
Salu2,
Rb
Salu2,
Rb
16 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
un cumplimiento total
.
5 hrs
cabal cumplimiento
x
7 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=650635
Hola,
Sugiero que todos realicemos una búsqueda en los glosarios antes de ingresar una pregunta.
Solo una sugerencia :-)
Gracias
Sugiero que todos realicemos una búsqueda en los glosarios antes de ingresar una pregunta.
Solo una sugerencia :-)
Gracias
Something went wrong...