Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
postępowanie z powództwa w sprawie cywilnej
English translation:
civil lawsuit proceedings
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2012 19:41
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term
postępowanie powództwa
Polish to English
Other
Law (general)
sądownictwo
Wniosek o przeprowadzenie dowodu
Sąd xxxxxx ...... zwraca się z prośbą o udzielenie pomocy prawnej w następującej sprawie:
przed sądem xxxxxxx toczy się postępowanie
powództwa
w sprawie cywilnej z wniosku YYYYY o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym postanowieniem sądu ZZZZZZZ z dnia ........
[ słowo "powództwa" jest w oddzielnej linijce i jest podkreślone, więc szyk tłumaczenia też musi być taki aby słowo "powództwa" znalazło się w oddzielnej linijce]
Sąd xxxxxx ...... zwraca się z prośbą o udzielenie pomocy prawnej w następującej sprawie:
przed sądem xxxxxxx toczy się postępowanie
powództwa
w sprawie cywilnej z wniosku YYYYY o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym postanowieniem sądu ZZZZZZZ z dnia ........
[ słowo "powództwa" jest w oddzielnej linijce i jest podkreślone, więc szyk tłumaczenia też musi być taki aby słowo "powództwa" znalazło się w oddzielnej linijce]
Proposed translations
(English)
| 4 | civil lawsuit proceedings |
Polangmar
|
| 4 | on application of |
Ewa Dabrowska
|
| 2 | plaintiff proceeding |
Dorota Zegarowska
|
Change log
Jun 26, 2012 22:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "postępowanie powództwa"" to ""civil lawsuit proceedings""
Proposed translations
4 hrs
Polish term (edited):
postępowanie z powództwa w sprawie cywilnej
Selected
civil lawsuit proceedings
postępowanie z powództwa w sprawie cywilnej - civil lawsuit proceedings, civil suit proceedings, civil case proceedings
1. Okazuje się, że rozdzielenie tego wyrażenia na dwie linijki to akcydens - w oryginale jest w jednej linijce:
Załącznik nr 6
WZÓR WNIOSKU O PRZEPROWADZENIE DOWODU
...toczy się postępowanie powództwa w sprawie cywilnej z...
http://dokumenty.e-prawnik.pl/akty-prawne/dziennik-ustaw/200...
2. Wszystko wskazuje na to, że zginęło "z": wyrażenie "postępowanie powództwa w sprawie cywilnej" nie ma żadnego sensu, natomiast wyrażenia "z powództwa w sprawie cywilnej", czy tożsame "z powództwa cywilnego" (http://tinyurl.com/734zox6 ) to standardowe terminy prawne/prawnicze.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-22 00:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Warto też porównać liczbę wystąpień frazy "toczy się postępowanie z powództwa" (http://tinyurl.com/73tpwl9 ) z liczbą wystąpień frazy "toczy się postępowanie powództwa" (http://tinyurl.com/6webhew - tylko "nasz" tekst i jeden inny z podobnym przekłamaniem).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-22 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
"in the court in XX the civil lawsuit proceedings are pending on application (brought) by YYY"
http://tinyurl.com/789cos6
1. Okazuje się, że rozdzielenie tego wyrażenia na dwie linijki to akcydens - w oryginale jest w jednej linijce:
Załącznik nr 6
WZÓR WNIOSKU O PRZEPROWADZENIE DOWODU
...toczy się postępowanie powództwa w sprawie cywilnej z...
http://dokumenty.e-prawnik.pl/akty-prawne/dziennik-ustaw/200...
2. Wszystko wskazuje na to, że zginęło "z": wyrażenie "postępowanie powództwa w sprawie cywilnej" nie ma żadnego sensu, natomiast wyrażenia "z powództwa w sprawie cywilnej", czy tożsame "z powództwa cywilnego" (http://tinyurl.com/734zox6 ) to standardowe terminy prawne/prawnicze.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-22 00:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Warto też porównać liczbę wystąpień frazy "toczy się postępowanie z powództwa" (http://tinyurl.com/73tpwl9 ) z liczbą wystąpień frazy "toczy się postępowanie powództwa" (http://tinyurl.com/6webhew - tylko "nasz" tekst i jeden inny z podobnym przekłamaniem).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-22 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
"in the court in XX the civil lawsuit proceedings are pending on application (brought) by YYY"
http://tinyurl.com/789cos6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
on application of
"e.g. "on a pplication of the mother" lub "on application of the claimant"
2 hrs
plaintiff proceeding
Nie jestem prawnikiem, i nie mam tu pewności, ale plaintiff to powód, proceeding to postępowanie sądowe
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-06-22 00:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Proceeding nie oznacza kontynuowania tylko postępowanie
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-06-22 00:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Proceeding nie oznacza kontynuowania tylko postępowanie
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Co miałoby znaczyć "plaintiff proceeding"? "Powód kontynuujący/działający"? || Postępowanie to (standardowo) "proceedings" - "proceeding" w zestawieniu z "plaintiff" byłoby imiesłowem czynnym od czasownika "proceed": http://tinyurl.com/d7qffa8 .
1 hr
|
|
No właśnie ja też nie bardzo wiem co to miałoby znaczyć z tym szykiem tłumazenia :)
|
Discussion