Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If inhaled and and overcome
French translation:
S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)/En cas d'inhalation avec perte de conscience/En cas d'inhalation et si la personne est fortement incommodée
English term
and overcome
| 3 +3 | S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation) |
antoine piazza
|
| 5 | et (fortement) incommodée |
Germaine
|
| 4 | perte de conscience... |
michel raguet
|
Jun 25, 2012 21:19: JH Trads changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22825">JH Trads's</a> old entry - "If inhaled and and overcome"" to ""S\'il y a inhalation accompagnée d\'une asphyxie (étouffement, suffocation)/En cas d\'inhalation avec perte de conscience/En cas d\'inhalation et si la personne est fortement incommodée""
Jun 25, 2012 21:19: JH Trads changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22825">JH Trads's</a> old entry - "If inhaled and and overcome"" to ""S\'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)/En cas d'inhalation avec perte de conscience/En cas d'inhalation et si la personne est fortement incommodée""
Proposed translations
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)
étouffé
http://fr.rsf.org/equateur-censure-et-brutalites-contre-la-0...
suffocation
http://www.nexans.fr/eservice/France-fr_FR/navigate_268133/C...
asphyxie
http://fr.rsf.org/israel-les-soldats-de-l-armee-israelienne-...
| merci! |
Justesse, précision, fidélité.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
perte de conscience...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-06-23 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
The concise Oxford Dictionnary, 4th Ed., p.848, 3.
overcome: être victorieux ou au contraire épuisé, impuissant, inconscient.
et (fortement) incommodée
En cas d'inhalation et si la personne est fortement incommodée, la déplacer [transporter] à l'air frais.
Overcome: to be extremely strongly affected by something - Oxford
if overcome by vapours... donnez de l'air frais à la personne incommodée (pas fort cette étiquette, mais l'idée est là)
http://images.cchst.ca/products/whmisFactSheets/pdfs/whmisFa...
If overcome by inhalation, remove to fresh air. .... inhalation, amener la personne incommodée à l'air frais.
http://www.gcamerica.com/products/operatory/ALIKE/alike_ifu....
Something went wrong...