根据提供的内容，猜想这里的needle shaft是指穿刺针的针柄。
具体操作时，将handle（把手）放在手掌中，用食指放在针柄上，以便准确固定进针方向。

各种针具基本就是三个结构：针柄、针身和针头。
既然手掌要握住针柄，食指也只能是放在针身上，准确控制进针方向。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-26 05:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

如果翻译为钻头估计是不够准确的。这里是指比较具体的器械部位了。而具体到钻头时，那就是一个高速旋转的部位，手是不能接触的。handle应该是钻柄了；needle shaft可能就是钻轴、钻杆或钻杆筒之类的。其实，轴和杆也都是要旋转的，应该不能用手接触，所以猜测是一个筒状物。建议你还是看看这个客户的配图。