Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signiture toys
Hebrew translation:
צעצועי מותגים
Added to glossary by
Lingopro
Jun 28, 2012 12:22
11 yrs ago
English term
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
signiture toys
English to Hebrew
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
מישהו יודע מה המשמעות של המונח הזה? כתוב שדוכנים בשוק חג מולד בגרמניה מוכרים תבשילים מקומיים וכן signiture toys. אני חושבת שאולי המשמעות היא צעצועים מותגים..אבל זה רק ניחוש.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | צעצועי מותגים |
Lingopro
|
| 4 | צעצועים המזוהים עם החג/הדוכנים |
Yael Cahane-Shadmi
|
| 3 | צעצועים המיוצרים בכמות מוגבלת |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
13 mins
Selected
צעצועי מותגים
Google my suggestion and try to figure out if it fits.
To give you the most accurate answers, it would be helpful if you post the original sentence in English.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-28 12:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
After I have read your sentence I would write: צעצועי מותגים לחג, this way you're covered :-)
To give you the most accurate answers, it would be helpful if you post the original sentence in English.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-28 12:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
After I have read your sentence I would write: צעצועי מותגים לחג, this way you're covered :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
1 min
Yael Cahane-Shadmi
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
English > Hebrew commercial translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew
צעצועים המזוהים עם החג/הדוכנים
הכוונה לדעתי לצעצועים שמזוהים עם החג ומאפיינים אותו, כמו אולי בובות של סנטה קלאוס
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
צעצועים המיוצרים בכמות מוגבלת
http://en.wikipedia.org/wiki/Designer_toys
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-28 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
desinger toys השם השני לדעתי של אותם הצעצועים
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-28 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
desinger toys השם השני לדעתי של אותם הצעצועים
Reference comments
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.allpetsco.com/selecting-the-proper-signature-toys-for-your-dog/
Signature not signiture.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-28 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allpetsco.com/selecting-the-proper-signature-toys...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-28 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Designer_toys
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-28 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allpetsco.com/selecting-the-proper-signature-toys...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-28 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Designer_toys
Note from asker:
| You are correct. My mistake. Thanks |
Discussion