Jul 8, 2012 19:18
11 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
услуги по размещению рекламы на грузовом автотранспорте
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising proposal
Компания “XXX” предлагает свои услуги по размещению рекламы на грузовом автотранспорте.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | car / auto / truck wraps |
ViBe
|
| 3 | truck advertising services |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | XXX offers services for advertisement placement on cargo transportation vehicles |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
car / auto / truck wraps
car wrap services
по-русски это называют еще "брендированием" автомобиля.
http://www.myincomespot.com/get-paid-to-drive.html
по-русски это называют еще "брендированием" автомобиля.
http://www.myincomespot.com/get-paid-to-drive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
7 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
truck advertising services
Adtruck.co.uk are the UK market leaders in affordable truck advertising services. Now any business can benefit by advertising on trucks
http://www.hotfrog.co.uk/Companies/Adtruck_2367884
http://www.hotfrog.co.uk/Companies/Adtruck_2367884
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: a reference notwithstanding, it reads like advertising trucks. A specialist would probably understand, but us the laymen... not really.
7 mins
|
12 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
XXX offers services for advertisement placement on cargo transportation vehicles
...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-08 20:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
tricky: they put them on road tankers and (in fact, lots!) on small and medium vans as well. Road tankers probably class as "trucks", but vans certainly don't. So, I'd be careful about peremptory "trucks". That's why in my suggestion I went in such a roundabout way whilst being perfectly aware of the meaning of the term "truck" :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-08 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
"lorries" too! :)))
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-08 20:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
tricky: they put them on road tankers and (in fact, lots!) on small and medium vans as well. Road tankers probably class as "trucks", but vans certainly don't. So, I'd be careful about peremptory "trucks". That's why in my suggestion I went in such a roundabout way whilst being perfectly aware of the meaning of the term "truck" :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-08 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
"lorries" too! :)))
Discussion