Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front-to-rear direction
Russian translation:
передне-заднее направление
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 9, 2012 05:59
11 yrs ago
English term
front-to-rear direction
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Холодильник горна для металлургической печи
Preferably, each set of heat pipes comprises pairs of heat pipes arranged along the longitudinal axis of the main portion of the associated coolant passage, preferably in layers at regular intervals. Whereas each layer may alternatively comprise a single heat pipe, pairs of heat pipes further improve the overall thermal conductance. In the latter case, the condensation end portions of both heat pipes of each pair are advantageously arranged on opposite sides of the main portion of the associated coolant passage. Furthermore, in order to increase the heat pipe length and thus the effective "thermal short" and at the same time achieve more uniform cooling of the front face, the heat pipes of each pair are preferably arranged obliquely with respect to a front-to-rear direction and with their evaporation end portions spaced apart further than their condensation end portions.
Направление от передней(лицевой) стороны к задней(обратной)??
Направление от передней(лицевой) стороны к задней(обратной)??
Proposed translations
(Russian)
3 | [веером (под углом друг к другу) в] передне-заднем направлении | Oleg Lozinskiy |
3 +1 | под углом к продольной оси | Alexey Suspitsyn |
Change log
Jul 17, 2012 04:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
[веером (под углом друг к другу) в] передне-заднем направлении
По-моему, будет более точно, поскольку из контекста у этих труб два различных конца - испаритель и конденсатор, причем испарители разведены шире, чем конденсаторы.
Сам же предлагаемый мной термин более характерен для анатомии, но 'продольная ось' не имеет вектора направленности, а здесь, мне кажется, это важно
Сам же предлагаемый мной термин более характерен для анатомии, но 'продольная ось' не имеет вектора направленности, а здесь, мне кажется, это важно
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
под углом к продольной оси
думаю, что front-to-rear direction здесь - это просто "продольная ось". Т.е. трубы располагаются не ВДОЛЬ этой оси, а наискосок (obliquely) или под углом к этой оси.
Это делается (судя по контексту) для увеличения длины труб и, как следствие, лучшей теплоотдачи труб. Кроме того, при таком расположении труб их испарительные концы отдалены друг от друга на большее расстояние.
Это делается (судя по контексту) для увеличения длины труб и, как следствие, лучшей теплоотдачи труб. Кроме того, при таком расположении труб их испарительные концы отдалены друг от друга на большее расстояние.
Something went wrong...