Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buffer
Spanish translation:
banda/franja de amortiguación
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 12, 2012 05:03
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Buffer
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
buffer
Logging in and around stream buffers demands care to not damage leave trees, vegetation and the stream channel.
La traducción que primero viene a mi mente es amortiguadores pero busco la opinión sustentada de un conocedor y no una mera traducción literal
Gracias
La traducción que primero viene a mi mente es amortiguadores pero busco la opinión sustentada de un conocedor y no una mera traducción literal
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | banda/franja de amortiguación |
Idoia Echenique
|
| 5 | franja de protección |
patinba
|
| 5 | área de amortiguación |
slothm
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
banda/franja de amortiguación
Son zonas generalmente de protección intermedia entre un espacio protegido y otro no protegido que sirven para que el tránsito de un espacio a otro no sea tan brusco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy con esta opción, gracias a todos"
6 hrs
franja de protección
As per FAO dictionary, which also explains the following with reference to streams:
Streamside buffers are used to limit the effects of logging, such as siltation and loss of shading, on water bodies.
Streamside buffers are used to limit the effects of logging, such as siltation and loss of shading, on water bodies.
8 hrs
área de amortiguación
Término utilizado en el cuidado del medioambiente, por ejemplo en silvicultura.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&v...
PRÓXIMO A LAS NACIENTES DE RÍOS Y ARROYOS, CREAR UN ÁREA DE AMORTIGUACIÓN. EXENTA DE FORESTACIÓN DE 500 mts Y UN ÁREA ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=13&...
Lo que se denomina área de amortiguación (área próxima al área protegida, ... compran tierras (en el caso de la forestación)
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=20&...
Area de amortiguación de la reserva forestal Bosque Oriental de Bogotá.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=30&...
recomienda trabajar en un área de amortiguación de 10-20 metros desde el curso de ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=31&...
engrosar la lista con los proyectos de Forestación y Reforestación que hoy .... incompatibles con la función de área de amortiguación,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&v...
PRÓXIMO A LAS NACIENTES DE RÍOS Y ARROYOS, CREAR UN ÁREA DE AMORTIGUACIÓN. EXENTA DE FORESTACIÓN DE 500 mts Y UN ÁREA ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=13&...
Lo que se denomina área de amortiguación (área próxima al área protegida, ... compran tierras (en el caso de la forestación)
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=20&...
Area de amortiguación de la reserva forestal Bosque Oriental de Bogotá.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=30&...
recomienda trabajar en un área de amortiguación de 10-20 metros desde el curso de ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=31&...
engrosar la lista con los proyectos de Forestación y Reforestación que hoy .... incompatibles con la función de área de amortiguación,
Discussion