Jul 12, 2012 11:02
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
over-the-counter
English to Bosnian
Medical
Medical: Health Care
Medicines (both prescription and over-the-counter) can be harmful drugs when not used as directed.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +5 | Lijekovi (koji se prodaju) bez recepta |
Zeljko Puljak
|
| 5 +2 | u slobodnoj prodaji |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 2 | bezreceptni lijek(ovi) |
ipv
|
Proposed translations
+5
7 mins
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Lijekovi (koji se prodaju) bez recepta
To bi bilo to
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sad sam se sjetio da je, zapravo, uobičajeni izraz "lijekovi koji se izdaju bez recepta", a ne da se prodaju, ali nije toliko bitno :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sad sam se sjetio da je, zapravo, uobičajeni izraz "lijekovi koji se izdaju bez recepta", a ne da se prodaju, ali nije toliko bitno :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
u slobodnoj prodaji
over-the-counter drug = lijek u slobodnoj prodaji
u slobodnoj prodaji (bez liječničkog recepta) izvor: http://hr.wikipedia.org/wiki/Nesteroidni_protuupalni_lijekov...
u slobodnoj prodaji (bez liječničkog recepta) izvor: http://hr.wikipedia.org/wiki/Nesteroidni_protuupalni_lijekov...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-counter_drug
http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=over-the-counter&results=30
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: može i ovo :) www.plivazdravlje.hr/aktualno/clanak/1826/Lijekovi-u-trudno...
2 hrs
|
|
Hvala lijepa. Pozdrav!
|
|
| agree |
Vesna Dejanović
7 hrs
|
|
Hvala! Lijep pozdrav!
|
3 hrs
bezreceptni lijek(ovi)
Bosnalijek, iz svog asortimana bezreceptnih lijekova poznatih pod sloganom Čuvari vašeg zdravlja, nudi kombinovani, na tržištu dobro poznati proizvod..
www.bosnalijek.ba/loc/default.wbsp?p=245
http://www.centar-zdravlja.net/proizvodi-za-zdravlje/bezrece...
Belupov novi bezreceptni lijek NEOFEN® direkt.
www.belupo.hr/Default.aspx?sid=9680
Oni lijekovi kojima je odobren način izdavanja bez liječničkog recepta zovu se bezreceptni lijekovi ili OTC lijekovi (od engleskog izraza "Over The Counter"
www.almp.hr/?ln=hr&w=lijekovi&d=bezreceptni_lijekovi
www.bosnalijek.ba/loc/default.wbsp?p=245
http://www.centar-zdravlja.net/proizvodi-za-zdravlje/bezrece...
Belupov novi bezreceptni lijek NEOFEN® direkt.
www.belupo.hr/Default.aspx?sid=9680
Oni lijekovi kojima je odobren način izdavanja bez liječničkog recepta zovu se bezreceptni lijekovi ili OTC lijekovi (od engleskog izraza "Over The Counter"
www.almp.hr/?ln=hr&w=lijekovi&d=bezreceptni_lijekovi
Something went wrong...