Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avlastad rörelse
English translation:
unloaded movement
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Jul 14, 2012 17:48
11 yrs ago
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
avlastad rörelse
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Physical therapy, rehabilitation
The term appears in a chart for a patient undergoing physical therapy after stroke:
Sämre vä sida än höger. Följer delvis med i avlastade rörelser.
Thank you.
Sämre vä sida än höger. Följer delvis med i avlastade rörelser.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | unloaded movement |
Deane Goltermann
|
| 3 | relieved movement |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
15 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
unloaded movement
I suggest that in the physio context you want to use loaded vs. unloaded -- movement, activity, or therapy. There's the reference below, but you can search the term as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
relieved movement
Literal translation - should work well.
Something went wrong...