Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inherent jurisdiction order
Spanish translation:
orden de competencia inherente
Added to glossary by
patinba
Jul 14, 2012 23:03
11 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
inherent jurisdiction order
English to Spanish
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es el título de un formulario. Sé exactamente de qué se trata, pero no encuentro un equivalente en castellano, si es que existe. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | orden de competencia inherente |
patinba
|
Change log
Jul 22, 2012 15:29: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
orden de competencia inherente
Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com/books?isbn=9213001894...
United Nations - 2004 - Political Science - 970 páginas
... dice que Italia es firme partidaria de un sistema de competencia inherente de la Corte respecto de crímenes principales en virtud del derecho consuetudinario ...
Document - The quest for international justice: time for a permanent ...
www.amnesty.org/en/library/asset/.../en/.../ior400041995es.... la competencia inherente de la Corte sobre el delito de genocidio, una serie de garantías para un juicio justo, las medidas de protección de víctimas y testigos ...
Documento - Corte Penal Internacional La eleccion de las opciones ...
www.amnesty.org/es/library/asset/IOR40/.../ior400011997es.h... de lesa humanidad en virtud del artículo 20 (d), e incluyendo estos delitos en la competencia inherente de la Corte con respecto a todos los Estados Partes
books.google.com/books?isbn=9213001894...
United Nations - 2004 - Political Science - 970 páginas
... dice que Italia es firme partidaria de un sistema de competencia inherente de la Corte respecto de crímenes principales en virtud del derecho consuetudinario ...
Document - The quest for international justice: time for a permanent ...
www.amnesty.org/en/library/asset/.../en/.../ior400041995es.... la competencia inherente de la Corte sobre el delito de genocidio, una serie de garantías para un juicio justo, las medidas de protección de víctimas y testigos ...
Documento - Corte Penal Internacional La eleccion de las opciones ...
www.amnesty.org/es/library/asset/IOR40/.../ior400011997es.h... de lesa humanidad en virtud del artículo 20 (d), e incluyendo estos delitos en la competencia inherente de la Corte con respecto a todos los Estados Partes
Note from asker:
| Gracias Patinba. "Orden de Competencia Inherente" es lo que tengo escrito en forma provisional, pero si bien la "competencia inherente (a veces llamada "automática") es un concepto que manejamos en castellano, la orden emitida en virtud de tal competencia no parece serlo. Tampoco lo encuentro en los ejemplos que has publicados. Y sigue sin gustarme el "de". |
| Léase "publicado" (sin "s" final) por favor... el sistema no me deja editar el comentario. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...