Jul 16, 2012 04:39
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Section 16 (b)
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O contexto é o seguinte:
Support the integration:
Ongoing review and approval of corporate communications related to the transaction
Complete corporate legal file transfer
Coordinate shareholder services, SEC reporting
Define process for disclosure obligations, releases
Identify Section 16(b) officers
Establish/oversee clean rooms, support subteams
Grata.
Support the integration:
Ongoing review and approval of corporate communications related to the transaction
Complete corporate legal file transfer
Coordinate shareholder services, SEC reporting
Define process for disclosure obligations, releases
Identify Section 16(b) officers
Establish/oversee clean rooms, support subteams
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | Artigo 16, alínea "b" (veja a referência abaixo) | Joao Marcelo Trovao |
4 | Seção 16 (b) | Claudio Mazotti |
4 | Seção 16(b) | Martin Riordan |
3 | identifique o artigo 16 (b) | connie leite |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Artigo 16, alínea "b" (veja a referência abaixo)
A maneira de escrever os artigos de leis é diferente nos EUA e no Brazil.
Veja abaixo coluna da professora Luciana Carvalho Fonseca, mestre doutoranda em tradução jurídica.
Veja abaixo coluna da professora Luciana Carvalho Fonseca, mestre doutoranda em tradução jurídica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
identifique o artigo 16 (b)
Penso tratar-se de um determinado artigo...mais contexto talvez ajude.:)
4 hrs
Seção 16 (b)
sugiro a tradução literal mesmo...
5 hrs
Seção 16(b)
Refere-se ao "Securities Exchange Act 1934" que pode ser visto no link abaixo.
Seção 16(b) define quais administradores de uma empresa emissora de títulos que precisam comunicar transações com títulos. Então a tradução desta linha do contexto poderia ser "Identificar administradors sujeitos à Seção 16(b)"
Seção 16(b) define quais administradores de uma empresa emissora de títulos que precisam comunicar transações com títulos. Então a tradução desta linha do contexto poderia ser "Identificar administradors sujeitos à Seção 16(b)"
Reference:
Something went wrong...