Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Friendly and Temperance societies
Spanish translation:
asociaciones de benevolencia y proabstinencia
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Friendly and Temperance societies
“Club day” is one of the main events in the town’s calendar. Originally a parade by various ***Friendly and Temperance societies*** in the mid 19th Century, by the 1960s it had grown into a daylong parade. Fun fairs and Rose queens make up this peculiarly English occasion and it is still held in Lytham St Anne’s each June.
El sentido está claro, pero no sé cuál sería el equivalente en español.
Muchas gracias por vuestras ideas
Proposed translations
asociaciones de benevolencia y templanza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Templanza, Movimientos de - Enciclopedia Católica
ec.aciprensa.com/t/moviientosdetemplanza.htmHay razones para que existan movimientos de templanza en mayor o menor grado en .... fue la “Asociación Médica Británica de Templanza” constituida por médicos ingleses en 1876. ...... Así la Templanza y la Benevolencia van de la mano”.
| Muchas gracias |
Sociedades de Socorros y Antialcohólicas
| It does, thanks very much |
mutualidades y asociaciones proabstinencia
Friendly society = mutua / mutualidad
Temperance society = asociaciones proabstinencia / asociaciones por la templanza
Espero que te sirva!
| Muchas gracias |
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Sociedades de ayuda(de atención al ciudadano))
| Muchas gracias |
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sociedades por la templanza
Son algunas de las denominaciones que originalmente recibieron este tipo de sociedades que están basadas en la abstinencia total de sus miembros.
"La primera sociedad por la templanza de Inglaterra abrió sus puertas en 1835."
"Los primeros signos de un movimiento organizado de templanza en Europa se encuentran en la unión constituida en Växjö, Suecia, en 1819, por cierto número de alumnos de un gimnasio bajo la guía de Per Wieselgren (1800-77), que después se hizo famoso
http://ec.aciprensa.com/t/moviientosdetemplanza.htm
http://tlamatzinco.blogspot.com/2010/11/el-alcohol-y-los-grupos-washingtonianos.html
| Muchas gracias |
Discussion