Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro único del contribuyente (del importador)
English translation:
(importer's) taxpayer number
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 17, 2012 20:43
11 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
registro único
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drug labeling
Isn't this just the 'registration number'? Does "único" serve any purpose here?
En los rotulados no se pueden adherir etiquetas para corregir o agregar información, salvo las que tengan por objeto señalar nombre, dirección, **registro único** del contribuyente del importador y el nombre del director técnico o cualquier otra información por indicación expresada de la Autoridad Nacional de Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos y Productos Sanitarios.
En los rotulados no se pueden adherir etiquetas para corregir o agregar información, salvo las que tengan por objeto señalar nombre, dirección, **registro único** del contribuyente del importador y el nombre del director técnico o cualquier otra información por indicación expresada de la Autoridad Nacional de Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos y Productos Sanitarios.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (importer's) taxpayer number |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Jul 24, 2012 01:53: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
registro único del contribuyente
Selected
(importer's) taxpayer number
Hola Muriel.
Me parece que el término es "registro único del contribuyente", que generalmente se traduce como "taxpayer number"
Me parece que el término es "registro único del contribuyente", que generalmente se traduce como "taxpayer number"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I hadn't parsed it out correctly."
Something went wrong...