Jul 18, 2012 17:53
11 yrs ago
Finnish term
Not a translator
opinnollistettu
Finnish to English
Other
Education / Pedagogy
This is from an internal text about a University of Applied Sciences. I am editing post translation. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | educationalized |
Timo Lehtilä
|
| 3 | recognition and acknowledgement of the value of skills |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
34 mins
recognition and acknowledgement of the value of skills
Ns. opinnollistaminen eli ammatillisen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen
the recognition and acknowledgement of the value of skills and/or competences (or vocational competence)
the recognition and acknowledgement of the value of skills and/or competences (or vocational competence)
+1
2 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
5
educationalized
'Opinnolistaa' seems to be coined as the counterpart for English 'educationalize', which means for example organizing the working conditions (e.g. for an apprentice) for enabling learning (instructing, variable tasks, feedback) or concocting e.g. computer game in such a way that the player learns something useful when playing (e.g. foreign language, driving a car, mathematics ...).
Example of the use in the site http://www03.edu.fi/aineistot/tonet/fin/tekemalla/faktaa.htm...
"Työpaikkojen opinnollistaminen tarkoittaa työpaikkojen kehittämistä siten, että tavoitteellinen ja tietoinen oppiminen työtä tekemällä sekä palautteen saanti ovat mahdollisia."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-18 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
'Opinnolistaa' --> ''Opinnollistaa'
Example of the use in the site http://www03.edu.fi/aineistot/tonet/fin/tekemalla/faktaa.htm...
"Työpaikkojen opinnollistaminen tarkoittaa työpaikkojen kehittämistä siten, että tavoitteellinen ja tietoinen oppiminen työtä tekemällä sekä palautteen saanti ovat mahdollisia."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-18 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
'Opinnolistaa' --> ''Opinnollistaa'
Peer comment(s):
| agree |
Michael Dutton
119 days
|
|
Thanks! To tell the truth, I had already totally forgotten this question.
|
Something went wrong...