Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
空打ち
English translation:
no-load stamping
Added to glossary by
balius (X)
Jul 21, 2012 03:29
11 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
空打ち
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile manufacture
The following sentence is in the instruction manual for the touch panel of the main operator console of an automobile panel press line.
釦を押すことにより、プレス空打ち運転を許可／不許可に設定切り替えできます。
釦を押すことにより、プレス空打ち運転を許可／不許可に設定切り替えできます。
Proposed translations
(English)
| 2 | no-load stamping |
balius (X)
|
| 1 +1 | air shot/no load run(operation) |
cinefil
|
| 1 +1 | pneumatic punch (press) |
V N Ganesh
|
Change log
Jul 26, 2012 14:37: balius (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
no-load stamping
Please see the reference.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
air shot/no load run(operation)
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
12 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
+1
6 hrs
pneumatic punch (press)
NAEF manual punch press and pneumatic punch press are designed and manufactured to offer maximum punching energy whether you are cutting samples or ...
Something went wrong...