Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too much soft living
Spanish translation:
una vida demasiado cómoda/fácil
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 23, 2012 13:53
11 yrs ago
English term
Soft living
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Literature
Lo traduje como "vivir la vida fácil", pero no estoy seguro, me gustaría escuchar otras opiniones y sugerencias. Aquí el contexto:
"'I tell you, my child, that girl is so sickly from too much soft living only."
"'I tell you, my child, that girl is so sickly from too much soft living only."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | porque tiene/vive una vida demasiado cómoda/fáci |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | (Llevar una vida) demasiado despreocupada |
Andrew Bramhall
|
Change log
Aug 6, 2012 09:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
porque tiene/vive una vida demasiado cómoda/fáci
Fácil es una buena opción, pero no hay que olvidar el "too much"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-23 14:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia:
"...esa chica tiene tan mala salud/está tan enfermiza solo porque lleva una vida demasiado cómoda/fácil
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-23 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más "lleva una vida" que "vive/tiene una vida"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-23 14:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia:
"...esa chica tiene tan mala salud/está tan enfermiza solo porque lleva una vida demasiado cómoda/fácil
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-23 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más "lleva una vida" que "vive/tiene una vida"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
(Llevar una vida) demasiado despreocupada
"Á esa chica le resulta enfermiza, por vivir/llevar una vida/existencia demasiado sin preocupaciones" , - queriendo decir que debería haber más cosas con que preocuparse.
Something went wrong...