Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
под роспись на обходном листе
English translation:
Confirmation in exit checklist
Added to glossary by
TWNat
Jul 24, 2012 14:58
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
под роспись на обходном листе
Russian to English
Law/Patents
Human Resources
трудовое право
Порядок увольнения. В последний рабочий день работник сдает компьютер и пропуск в техническую службу под роспись на обходном листе.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Confirmation in exit checklist |
MariyaN (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Confirmation in exit checklist
Поскольку упоминаемая в оригинале "роспись" - это подтверждение того, что компьютер и пропуск сданы, то confirmation должно подойти.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������� ����&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-24 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...which is confirmed in his/her checkilst (by the signature of...)" (если понятно, кто подписывает, то можно это прямо тут и указать).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������� ����&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-24 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...which is confirmed in his/her checkilst (by the signature of...)" (если понятно, кто подписывает, то можно это прямо тут и указать).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...