Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eventos de incumplimiento
English translation:
events of default
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 25, 2012 04:37
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Los eventos de incumplimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Any ideas about how to translate this? Spanish to English.
En caso de producirse cualquiera de los eventos de incumplimiento antes señalados...
In the event that non-compliance in any of the above mentioned forms should occur...
En caso de producirse cualquiera de los eventos de incumplimiento antes señalados...
In the event that non-compliance in any of the above mentioned forms should occur...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | events of default |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | In the event of any non-compliance as described above |
Claudia Reynaud
|
Change log
Aug 1, 2012 05:15: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
events of default
Should any of the above mentioned events of default arise...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-25 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Event of default - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Event_of_default - Traducir esta página
Event of default is a term used in commercial loan documentation. It refers to the occurrence of an event which allows the lender to demand repayment of the ...
Event Of Default Definition | Investopedia
www.investopedia.com/.../e/event-of-default.asp - Traducir esta página
An action or circumstance that causes a lender to demand full repayment of an outstanding balance sooner than it was originally due. In many.
event of default or a default > (un) caso de incumplimiento o (de)mora
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general)9 Sep 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of event of default or a default: (un) caso de incumplimiento o (de)mora [Loan Agreement - Finance ...
Events of Default - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Event... - Traducir esta página
Definition of Events of Default in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Events of Default? Meaning of Events of ...
Events of Default - Contract Standards
www.contractstandards.com/.../events-of-default - Traducir esta página
The Events of Default clause merely explicitly enumerates the situations that will constitute an "Event of Default" under the agreement. In general, the clause ...
PLC - Events of default
finance.practicallaw.com/4-100-9451 - Traducir esta página
1 Jan 1999 – The events of default provisions should be drafted to take into account the commercial realities of the transaction. Therefore they should be ...
[PDF]
Negotiation and Drafting Clauses in Loan Agreements: Events of ...
www2.unitar.org/dfm/.../DocSeries15.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
status of the Borrower alerts the lender and it results in an event of default. The conditions ... description of “Events of Default” but only an illustrative discussion.
AdamsDrafting » Blog Archive » “Default or Event of Default”
www.adamsdrafting.com/.../default-or-event-of-... - Traducir esta página
12 Oct 2008 – The phrase default or event of default is a fixture of loan agreements. Usually default and event of default are used as defined terms. Event of ...
What is event of default? - BusinessDictionary.com
www.businessdictionary.com/.../event-of-default.... - Traducir esta página
Definition of event of default: A condition as specified in a loan agreement that triggers a ... The most common event of default is the failure to make required...
Events of default - Financial Definition
www.finance-lib.com/financial-term-events-of-d... - Traducir esta página
Financial Definition of Events of default and related terms: Contractually specified events that allow lenders to demand immediate repayment of a debt. . .
Talisman 6 Finance - Events of Default - Yahoo! Finance UK
uk.finance.yahoo.com/.../talisman-6... - Reino Unido - Traducir esta página
17 Jul 2012 – RIS NOTIFICATION Headline: Events of Default To: The Irish Stock Exchange Limited 28 Anglesea Street Dublin 2 Ireland Attention: Regulatory ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-25 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Event of default - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Event_of_default - Traducir esta página
Event of default is a term used in commercial loan documentation. It refers to the occurrence of an event which allows the lender to demand repayment of the ...
Event Of Default Definition | Investopedia
www.investopedia.com/.../e/event-of-default.asp - Traducir esta página
An action or circumstance that causes a lender to demand full repayment of an outstanding balance sooner than it was originally due. In many.
event of default or a default > (un) caso de incumplimiento o (de)mora
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general)9 Sep 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of event of default or a default: (un) caso de incumplimiento o (de)mora [Loan Agreement - Finance ...
Events of Default - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Event... - Traducir esta página
Definition of Events of Default in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Events of Default? Meaning of Events of ...
Events of Default - Contract Standards
www.contractstandards.com/.../events-of-default - Traducir esta página
The Events of Default clause merely explicitly enumerates the situations that will constitute an "Event of Default" under the agreement. In general, the clause ...
PLC - Events of default
finance.practicallaw.com/4-100-9451 - Traducir esta página
1 Jan 1999 – The events of default provisions should be drafted to take into account the commercial realities of the transaction. Therefore they should be ...
[PDF]
Negotiation and Drafting Clauses in Loan Agreements: Events of ...
www2.unitar.org/dfm/.../DocSeries15.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
status of the Borrower alerts the lender and it results in an event of default. The conditions ... description of “Events of Default” but only an illustrative discussion.
AdamsDrafting » Blog Archive » “Default or Event of Default”
www.adamsdrafting.com/.../default-or-event-of-... - Traducir esta página
12 Oct 2008 – The phrase default or event of default is a fixture of loan agreements. Usually default and event of default are used as defined terms. Event of ...
What is event of default? - BusinessDictionary.com
www.businessdictionary.com/.../event-of-default.... - Traducir esta página
Definition of event of default: A condition as specified in a loan agreement that triggers a ... The most common event of default is the failure to make required...
Events of default - Financial Definition
www.finance-lib.com/financial-term-events-of-d... - Traducir esta página
Financial Definition of Events of default and related terms: Contractually specified events that allow lenders to demand immediate repayment of a debt. . .
Talisman 6 Finance - Events of Default - Yahoo! Finance UK
uk.finance.yahoo.com/.../talisman-6... - Reino Unido - Traducir esta página
17 Jul 2012 – RIS NOTIFICATION Headline: Events of Default To: The Irish Stock Exchange Limited 28 Anglesea Street Dublin 2 Ireland Attention: Regulatory ...
Peer comment(s):
| agree |
José Manuel Lozano
3 hrs
|
|
Gracias José. Saludos.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "events of default" is not very natural-sounding English
5 hrs
|
|
This is the first time I've heard it doesn't sound very natural in English. However, I've seen it many times. I've added some references.
|
|
| agree |
marideoba
14 hrs
|
|
Gracias marideoba.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually went with a variation of this "
6 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
In the event of any non-compliance as described above
"In the event of any non-compliance" gets 7.5 million Google hits.
Appendix 23
www.hkex.com.hk/eng/.../mb app 23 (e).pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(iii) in the event of any non-compliance with the required standard set out in the. Model Code, details of such non-compliance and an explanation of the remedial ...
Terms & Conditions - MCU Design Contest
www.timcucontest.com/t_c.html
In the event of any non-compliance with the foregoing, you hereby agree to indemnify and keep indemnified TI and its group companies and their directors, ...
Terms and conditions of use - It's numbered
www.itsnumbered.com/en/.../3-terms-and-conditions-of-use
In the event of any non-compliance of the product delivered with its description on the Web Site, IT'S NUMBERED NON PROFIT ORGANIZATION agrees to ...
Knowmia - Teachers
www.knowmia.com/contest
In the event of any non-compliance with any requirement stated herein, a winner's prize may be forfeited and awarded to an alternate winner. This contest is ...
ICAEW - Audit and Beyond February 2012 digital edition
edition.pagesuite-professional.co.uk/launch.aspx?pnum...
throughout the performance of all audit procedures. Auditors would then carry out appropriate procedures in the event of any non-compliance being discovered ...
[PDF]
School Mission
norfolkpublicschools.org/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In the event of any non-compliance by an employee to this policy, it shall be the duty of the administration to inform that employee about any drug and alcohol ...
Simplivity Contest Rules
www.simplivity.com/simplivity-contest-rules.html
In the event of any non-compliance with any requirement stated herein, a winner's prize may be forfeited and awarded to an alternate winner. This Contest is ...
Part 6 - NSW Legislation
www.legislation.nsw.gov.au/fragview/.../act 75 1901 pt.6 0....
In the event of any non-compliance with the provisions of this section: (c) the owner of the mine shall be guilty of an offence against this Act, unless the owner ...
Appendix 23
www.hkex.com.hk/eng/.../mb app 23 (e).pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(iii) in the event of any non-compliance with the required standard set out in the. Model Code, details of such non-compliance and an explanation of the remedial ...
Terms & Conditions - MCU Design Contest
www.timcucontest.com/t_c.html
In the event of any non-compliance with the foregoing, you hereby agree to indemnify and keep indemnified TI and its group companies and their directors, ...
Terms and conditions of use - It's numbered
www.itsnumbered.com/en/.../3-terms-and-conditions-of-use
In the event of any non-compliance of the product delivered with its description on the Web Site, IT'S NUMBERED NON PROFIT ORGANIZATION agrees to ...
Knowmia - Teachers
www.knowmia.com/contest
In the event of any non-compliance with any requirement stated herein, a winner's prize may be forfeited and awarded to an alternate winner. This contest is ...
ICAEW - Audit and Beyond February 2012 digital edition
edition.pagesuite-professional.co.uk/launch.aspx?pnum...
throughout the performance of all audit procedures. Auditors would then carry out appropriate procedures in the event of any non-compliance being discovered ...
[PDF]
School Mission
norfolkpublicschools.org/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In the event of any non-compliance by an employee to this policy, it shall be the duty of the administration to inform that employee about any drug and alcohol ...
Simplivity Contest Rules
www.simplivity.com/simplivity-contest-rules.html
In the event of any non-compliance with any requirement stated herein, a winner's prize may be forfeited and awarded to an alternate winner. This Contest is ...
Part 6 - NSW Legislation
www.legislation.nsw.gov.au/fragview/.../act 75 1901 pt.6 0....
In the event of any non-compliance with the provisions of this section: (c) the owner of the mine shall be guilty of an offence against this Act, unless the owner ...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: quite probably correct, but we need to know what is written "above"; I have asked the asker to post further context
4 mins
|
Discussion
Knowing this will help to decide whether the correct translation is "default" "non-compliance" "failure to complete" et. etc. etc.