Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y en todo cuanto sea pertinente***Doy fe
French translation:
Pour servir et valoir ce que de droit. Dont acte.
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 26, 2012 18:42
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
y en todo cuanto sea pertinente***Doy fe
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acta notarial
"en prueba de su conformidad lo firma, conmigo, que de haberle identificado a través de los documentos reseñados, ***y en todo cuanto sea pertinente***, de todo lo demás contenido en el presente documento ...., yo, el notario, ***DOY FE***"
¿Existe alguna fórmula hecha para esta frase??? Gracias
¿Existe alguna fórmula hecha para esta frase??? Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 | Pour servir et valoir ce que de droit. Dont acte. |
maría josé mantero obiols
|
| 5 | doy fe = certifié conforme |
Maria Eneida
|
Change log
Aug 9, 2012 08:16: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
Pour servir et valoir ce que de droit. Dont acte.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
25 mins
Maria Eneida
Native in French
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
doy fe = certifié conforme
voir sur: eurlex.eu
Something went wrong...