Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Folgesatz zur vorherigen Frage
German translation:
Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 26, 2012 19:01
11 yrs ago
French term
Folgesatz zur vorherigen Frage
French to German
Marketing
Construction / Civil Engineering
N’attendons pas tout de la croissance, c’est en partie nous qui pouvons créer cette croissance.
Vorläufige unbefriedigende Lösung:
Lasst uns nicht alles vom Wachstum erwarten, zum Teil sind wir es, die dieses Wachstum schaffen können.
Ich bitte um Vorschläge!
Vorläufige unbefriedigende Lösung:
Lasst uns nicht alles vom Wachstum erwarten, zum Teil sind wir es, die dieses Wachstum schaffen können.
Ich bitte um Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum. |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+3
20 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
N’attendons pas tout de la croissance, c’est en partie nous qui pouvons créer cette croissance.
Selected
Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.
Warten wir nicht, bis das Wachstum wiederkehrt - schaffen wir es selbst.
..., denn zum Teil können wir selbst für Wachstum sorgen.
Ich würde da viel freier übersetzen.
..., denn zum Teil können wir selbst für Wachstum sorgen.
Ich würde da viel freier übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Sehr schön formuliert .... - Kompliment.
8 mins
|
| agree |
MOS_Trans
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Endversion = Wir sollten nicht nur auf das Wachstum der Wirtschaft setzen, denn zum Teil können auch wir selbst für Wachstum sorgen
In meiner Synthese der Vorschläge - meinen ausdrücklichsten Dank an alle!"
Discussion